1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Filmul este un participant la programul Cannes Classics
Festivalul Internațional de Film de la Cannes - 2023

2
00:00:06,050 --> 00:00:10,050
<i>În 1976, Bob Guccione, fondatorul revistei Penthouse</i>

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
<i>și unul dintre cei mai bogați bărbați din America</i>

4
00:00:13,150 --> 00:00:17,450
<i>a finanțat cel mai scump
filmul independent în istorie</i>

5
00:00:17,500 --> 00:00:22,708
<i>Guccione a promis că va fi un „nou tip de cinema” -
combinație de sex și artă</i>

6
00:00:22,758 --> 00:00:27,000
<i>crearea unui portret al unuia dintre
cele mai controversate figuri din istorie:</i>

7
00:00:27,050 --> 00:00:29,617
<i>CALIGULA.</i>

8
00:00:29,667 --> 00:00:34,017
<i>Regiat după scenariu
celebrul scriitor Gore Vidal</i>

9
00:00:34,067 --> 00:00:37,067
<i>directorul de artă Tinto Brass</i>

10
00:00:37,117 --> 00:00:40,975
<i>cu participare la nivel mondial
actori britanici celebri</i>

11
00:00:41,025 --> 00:00:46,867
<i>Caligula a fost una dintre cele mai multe
filme anticipate din anii 1970</i>

12
00:00:46,917 --> 00:00:50,708
<i>Producție de film
s-a confruntat cu o mulțime de probleme.</i>

13
00:00:50,758 --> 00:00:53,425
<i>Până la sfârșitul filmărilor
bugetul s-a dublat</i>

14
00:00:53,475 --> 00:00:57,392
<i>Scenarista a intentat un proces împotriva
eliminându-i numele din credite</i>

15
00:00:57,442 --> 00:01:01,375
<i>directorul a fost suspendat
de la filmări împotriva voinței tale</i>

16
00:01:01,425 --> 00:01:07,033
<i>editor și compozitor
și-au eliminat numele din credite.</i>

17
00:01:07,083 --> 00:01:11,483
<i>Când era „Caligula”.
lansat în sfârșit în 1980</i>

18
00:01:11,533 --> 00:01:15,233
<i>spectatorii și actorii au fost
surprins că scenariul</i>

19
00:01:15,283 --> 00:01:17,792
<i>a fost schimbat în timpul editării</i>

20
00:01:17,842 --> 00:01:21,992
<i>și filmarea aia pornografică,
împuşcat de Guccione</i>

21
00:01:22,042 --> 00:01:28,325
<i>au fost amestecate cu
materialul original</i>

22
00:01:28,375 --> 00:01:34,375
<i>Critici numiti „Caligula”
„Gunoi bolnav, inutil” și „holocaust moral.”</i>

23
00:01:34,425 --> 00:01:36,700
<i>Poliția a confiscat copii ale filmului.</i>

24
00:01:36,750 --> 00:01:39,033
<i>Oamenii au pichetat în fața cinematografelor.</i>

25
00:01:39,083 --> 00:01:41,742
<i>Au fost intentate procese pentru obscenitate.</i>

26
00:01:41,792 --> 00:01:43,783
<i>În ciuda acestui fapt, el a devenit</i>

27
00:01:43,833 --> 00:01:48,792
<i>unul dintre cele mai profitabile filme
1980 la box office internațional</i>

28
00:01:48,842 --> 00:01:53,950
<i>și se bucură de notorietate până astăzi.</i>

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,600
<i>Din cauza materialelor originale</i>

30
00:01:56,650 --> 00:01:59,350
<i>au fost considerate distruse mult timp</i>

31
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
<i>„versiunea originală” mitică a „Caligula”</i>

32
00:02:02,850 --> 00:02:10,367
<i>a fost subiect de legende de-a lungul timpului
mai mult de patru decenii.</i>

33
00:02:10,417 --> 00:02:12,442
<i>Filmul pe care urmează să-l vedeți</i>

34
00:02:12,492 --> 00:02:15,025
<i>a fost reconstruită din peste 90 de ceasuri</i>

35
00:02:15,075 --> 00:02:18,675
<i>proaspat descoperit
filmare originală</i>

36
00:02:18,725 --> 00:02:20,492
<i>și sunetul restaurat.</i>

37
00:02:20,542 --> 00:02:23,617
<i>Această versiune completă fără precedent,
care include filmări nevăzute anterior.</i>

38
00:02:23,667 --> 00:02:25,992
<i>Îți prezentăm „Caligula” pentru prima dată</i>

39
00:02:26,042 --> 00:02:30,504
<i>în forma în care a fost
prezentat la Roma în 1976</i>

40
00:02:34,750 --> 00:02:35,908
{\an1}Antiohia, 19

41
00:02:35,958 --> 00:02:38,408
{\an1}Famosul roman
erou de război Germanicus,

42
00:02:38,458 --> 00:02:42,325
{\an1}nepotul lui Mark Antony a murit la
circumstanțe misterioase.

43
00:02:42,375 --> 00:02:44,033
{\an1}Fiul lui în vârstă de șapte ani, Guy,

44
00:02:44,083 --> 00:02:47,908
{\an1}te iubim ca pe propria noastră armată
tată și cetățeni ai Romei.

45
00:02:47,958 --> 00:02:51,325
{\an1}Băiatul a primit o poreclă
din cauza micilor cizme militare,

46
00:02:51,375 --> 00:02:55,158
{\an1}„kalig” pe care l-a purtat când
și-a însoțit tatăl în campanii militare.

47
00:02:55,208 --> 00:02:56,533
{\an1}„Papuci”.

48
00:02:56,583 --> 00:02:59,408
{\an1}Caligula.

49
00:02:59,458 --> 00:03:00,825
{\an1}Magie neagră. eu.

50
00:03:00,875 --> 00:03:03,908
{\an1}Multe surse speculează
despre cauzele morții lui Germanicus.

51
00:03:03,958 --> 00:03:06,533
{\an1}Dar zvonurile spun
popularitatea lui Germanicus

52
00:03:06,583 --> 00:03:10,658
{\an1}și ambițiile tatălui său adoptiv...
împăratul Tiberiu.

53
00:03:10,708 --> 00:03:16,617
{\an1}Soția și copiii lui Germanicus au murit în timpul
circumstanțe similare, una după alta,

54
00:03:16,667 --> 00:03:21,792
{\an1}doar până la
Caligula și sora lui Drusilla.

55
00:03:33,958 --> 00:03:40,667
Roma, 37 d.Hr

56
00:04:11,000 --> 00:04:15,750
<b>CALIGULA</b>

57
00:04:32,333 --> 00:04:35,750
Germanicus a murit.

58
00:04:43,500 --> 00:04:48,700
Trăiască străbunicul lui Germanicus.

59
00:04:48,750 --> 00:04:51,992
Trăiască Iulius Caesar.

60
00:04:52,042 --> 00:04:55,158
Acum - Doamne.

61
00:04:55,208 --> 00:04:59,908
Trăiască bunicul Germanicus.

62
00:04:59,958 --> 00:05:03,075
Augustus Caesar.

63
00:05:03,125 --> 00:05:05,992
Acum - Doamne.

64
00:05:06,042 --> 00:05:10,033
Iată cenușa lui Germanicus!

65
00:05:10,083 --> 00:05:10,867
Ucis!

66
00:05:10,917 --> 00:05:13,617
Atât de crunt luat de la noi.

67
00:05:13,667 --> 00:05:15,325
Cel mai mare dintre romani.

68
00:05:15,375 --> 00:05:20,033
Trăiască părintele Germanicus.

69
00:05:20,083 --> 00:05:23,200
Trăiască Tiberius Caesar!

70
00:05:23,250 --> 00:05:24,950
Cine l-a ucis pe Germanicus?

71
00:05:25,000 --> 00:05:28,117
Împărat al Romei!

72
00:05:28,167 --> 00:05:30,833
Tiberius!

73
00:05:34,292 --> 00:05:37,450
Vrea să mă omoare!

74
00:05:37,500 --> 00:05:41,042
Ești în siguranță.
Tu esti cu mine.

75
00:05:42,292 --> 00:05:44,533
Ne va ucide.

76
00:05:44,583 --> 00:05:50,500
La fel cum ne-a ucis
tatăl, mama noastră și frații noștri.

77
00:05:54,500 --> 00:05:57,908
Nu vreau să mor.

78
00:05:57,958 --> 00:05:59,283
Nu vei muri.

79
00:05:59,333 --> 00:06:00,742
Tu ești moștenitorul lui.

80
00:06:00,792 --> 00:06:02,792
Nu există nimeni în afară de tine.

81
00:06:03,792 --> 00:06:06,033
Da.

82
00:06:06,083 --> 00:06:08,992
Există și Gemellius

83
00:06:09,042 --> 00:06:11,908
și Claudius.

84
00:06:11,958 --> 00:06:14,117
Gemellius este prea tânăr.

85
00:06:14,167 --> 00:06:16,033
Claudius este un idiot.

86
00:06:16,083 --> 00:06:17,825
Și Tiberius este bătrân.

87
00:06:17,875 --> 00:06:21,375
Vei deveni împărat. Curând.

88
00:06:27,167 --> 00:06:30,033
Și vei fi regina mea.

89
00:06:30,083 --> 00:06:33,658
Nu te poți căsători cu sora ta.

90
00:06:33,708 --> 00:06:35,075
Acest lucru este posibil în Egipt.

91
00:06:35,125 --> 00:06:36,825
Dar suntem la Roma.

92
00:06:36,875 --> 00:06:39,792
Și în plus, ești logodit.

93
00:06:51,292 --> 00:06:53,292
Da, știu...

94
00:06:54,458 --> 00:06:56,283
Cu Enya.

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,033
Ține minte

96
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
Macro - comandant
Garda pretoriană.

97
00:07:16,750 --> 00:07:18,750
Este doar o pasăre.

98
00:07:35,958 --> 00:07:38,825
Și cum e cu soțul tău?

99
00:07:38,875 --> 00:07:41,450
Ce cum?

100
00:07:41,500 --> 00:07:44,408
E atât de gras.

101
00:07:44,458 --> 00:07:46,783
Dezgustător.

102
00:07:46,833 --> 00:07:48,033
Dar nu.

103
00:07:48,083 --> 00:07:49,867
E doar mare.

104
00:07:49,917 --> 00:07:52,617
Și unul mic în alt loc.

105
00:07:52,667 --> 00:07:53,908
De unde ştiţi?

106
00:07:53,958 --> 00:07:56,367
L-am văzut în băi.

107
00:07:56,417 --> 00:08:00,575
Biata Drusilla.

108
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
Tu ești rău.

109
00:08:08,583 --> 00:08:10,658
Parolă?

110
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
Justiţie.

111
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
Prinţ.

112
00:08:42,333 --> 00:08:45,000
Îmi pare rău, prințe.

113
00:08:47,208 --> 00:08:51,117
Vă deranjez?

114
00:08:51,167 --> 00:08:53,492
Doar viselor mele.

115
00:08:53,542 --> 00:08:56,125
Vise bune?

116
00:09:02,208 --> 00:09:03,950
Noutăți din Capri?

117
00:09:04,000 --> 00:09:08,825
Împăratul ordonă
vii la el.

118
00:09:08,875 --> 00:09:12,458
Putem naviga în zori.

119
00:09:13,875 --> 00:09:15,617
- De ce are nevoie?

120
00:09:15,667 --> 00:09:17,450
Probabil că vrea să-și ia rămas bun.

121
00:09:17,500 --> 00:09:19,617
La urma urmei, are 77 de ani.

122
00:09:19,667 --> 00:09:22,417
Să trăiască pentru totdeauna!

123
00:09:25,583 --> 00:09:26,992
Ce mai face Enya?

124
00:09:27,042 --> 00:09:29,533
Îndrăgostit.

125
00:09:29,583 --> 00:09:33,375
La naiba, cum spune poetul.

126
00:09:38,458 --> 00:09:42,996
Soția mea trăiește cu speranță
să te întâlnesc în Capri, prințe.

127
00:09:44,375 --> 00:09:46,958
Așteaptă afară.

128
00:10:09,375 --> 00:10:12,117
Ce înseamnă toate acestea?

129
00:10:12,167 --> 00:10:14,117
Atenție.

130
00:10:14,167 --> 00:10:16,792
Roagă-te lui Isis pentru mine.

131
00:10:44,875 --> 00:10:48,117
Nerv, prietene.

132
00:10:48,167 --> 00:10:52,117
10 ani este prea lung pentru împărat,
să se ascundă de toată lumea.

133
00:10:52,167 --> 00:10:56,658
m-as simti mai fericit
dacă se întorcea la Roma.

134
00:10:56,708 --> 00:10:59,533
Spune-mi, cum este acum împăratul?

135
00:10:59,583 --> 00:11:01,867
Bătrân ca mine.

136
00:11:01,917 --> 00:11:05,283
Care este starea lui?

137
00:11:05,333 --> 00:11:07,033
Ca vremea.

138
00:11:07,083 --> 00:11:10,617
Vremea este bună astăzi.

139
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
Schimbabil.

140
00:11:14,333 --> 00:11:16,742
Știu că în ultima lună...

141
00:11:16,792 --> 00:11:22,283
şapte dintre colegii mei senatori
condamnat la moarte pentru trădare.

142
00:11:22,333 --> 00:11:25,908
Mai precis, 9.

143
00:11:25,958 --> 00:11:28,367
Cinci dintre ei au înșelat.

144
00:11:28,417 --> 00:11:30,908
S-au sinucis.

145
00:11:30,958 --> 00:11:34,242
Nu a fost corect.

146
00:11:34,292 --> 00:11:37,617
Ești de acord, Nerva?

147
00:11:37,667 --> 00:11:40,375
Erau oameni buni.

148
00:11:41,792 --> 00:11:43,242
Dacă ar fi oameni buni

149
00:11:43,292 --> 00:11:47,117
de ce atunci este preferatul lor
i-a găsit împăratul vinovați?

150
00:11:47,167 --> 00:11:50,583
Ai darul logicii
gândindu-mă, prinț.

151
00:12:36,458 --> 00:12:39,033
Caligula!

152
00:12:39,083 --> 00:12:41,667
Mare Cezar!

153
00:12:48,667 --> 00:12:50,200
Bunicul iubit.

154
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
Dansează pentru mine, băiete!

155
00:12:54,333 --> 00:12:55,492
Dans?

156
00:12:55,542 --> 00:12:56,700
Da.

157
00:12:56,750 --> 00:13:01,708
Acel dans uimitor
pentru care ai fost atât de iubit în armată.

158
00:13:05,167 --> 00:13:08,583
Haide, Shoe.

159
00:13:15,792 --> 00:13:18,950
L-am uitat deja, domnule.

160
00:13:19,000 --> 00:13:20,867
Dans.

161
00:13:20,917 --> 00:13:23,283
Amuză-mă.

162
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
Dans!

163
00:13:38,417 --> 00:13:42,333
Deci, vino la mine!
Totul pentru mine!

164
00:14:28,833 --> 00:14:31,542
Toate! Ajunge!...

165
00:14:50,375 --> 00:14:53,700
ma iubesti?

166
00:14:53,750 --> 00:14:56,075
Da, Cezar.

167
00:14:56,125 --> 00:15:00,283
De ce ai vorbit despre mine
lucruri groaznice în Roma?

168
00:15:00,333 --> 00:15:03,325
Dar n-am spus, Cezar. Niciodată...

169
00:15:03,375 --> 00:15:06,992
Te-am auzit rugându-te pentru moartea mea.

170
00:15:07,042 --> 00:15:11,450
Nu este adevărat, Cezar. jur ca nu.

171
00:15:11,500 --> 00:15:13,117
Nu-i aşa?

172
00:15:13,167 --> 00:15:16,283
- În public?
- Niciodată, domnule.

173
00:15:16,333 --> 00:15:18,825
Amintește-ți asta...

174
00:15:18,875 --> 00:15:22,083
te las in viata...

175
00:15:26,292 --> 00:15:28,292
...la revedere.

176
00:15:30,458 --> 00:15:33,617
Peștișorii mei mă iubesc.

177
00:15:33,667 --> 00:15:36,667
Inocent, după cum vezi...

178
00:15:38,208 --> 00:15:39,867
Prețuiesc inocența lor.

179
00:15:39,917 --> 00:15:45,148
Pentru asta pot face
ei în această lume murdară. Ieși!

180
00:15:54,292 --> 00:15:58,158
Nerva este supărată pe noi.

181
00:15:58,208 --> 00:16:00,700
Nerva, prietene!

182
00:16:00,750 --> 00:16:03,825
Ajută-mă, Nerva, întoarce-te...

183
00:16:03,875 --> 00:16:07,450
... acest tânăr
barbar în Roma lui Cezar.

184
00:16:07,500 --> 00:16:09,575
Au fost 3 Cezari la Roma:

185
00:16:09,625 --> 00:16:12,825
Iulius, Augustus și tu.

186
00:16:12,875 --> 00:16:16,492
Cum vrei să fie?

187
00:16:16,542 --> 00:16:18,367
Cel mai bun.

188
00:16:18,417 --> 00:16:22,000
Asta ar fi putut fi tatăl tău, August.

189
00:16:24,375 --> 00:16:28,917
Mă vezi, Caligula?
Te insultă direct în față.

190
00:16:31,125 --> 00:16:33,367
Nerv, prietene...

191
00:16:33,417 --> 00:16:35,117
Cand voi muri...

192
00:16:35,167 --> 00:16:38,500
Atenție la Macro.

193
00:16:40,167 --> 00:16:42,867
Știu. Mă urăște.

194
00:16:42,917 --> 00:16:45,075
Pentru că ești amabil.

195
00:16:45,125 --> 00:16:47,742
Pentru că ești înțelept.

196
00:16:47,792 --> 00:16:49,242
Si prin urmare,

197
00:16:49,292 --> 00:16:51,908
cand sunt plecat,

198
00:16:51,958 --> 00:16:53,958
Atenție la Macro.

199
00:16:55,000 --> 00:16:58,417
Am luat măsuri
precauții, Cezar.

200
00:17:00,042 --> 00:17:03,450
Fie ca cerul să ocrotească Roma!...

201
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Când voi muri.

202
00:17:07,167 --> 00:17:09,167
sunt bătrân.

203
00:17:10,333 --> 00:17:13,658
Domnule, veți trăi pentru totdeauna.

204
00:17:13,708 --> 00:17:16,742
Întreaga mea familie este deja moartă

205
00:17:16,792 --> 00:17:19,542
cu excepția tu și a mea,

206
00:17:21,000 --> 00:17:24,908
Și acest copil, Gemellia.
Și chiar și unchiul tău Claudius.

207
00:17:24,958 --> 00:17:27,825
Restul sunt doborâți de loviturile destinului.

208
00:17:27,875 --> 00:17:32,700
Conducerea ne conduce
Un pantof, deloc un zeu.

209
00:17:32,750 --> 00:17:35,158
Tu ești Dumnezeu, Cezar.

210
00:17:35,208 --> 00:17:37,833
Nu, nu sunt Dumnezeu!

211
00:17:38,958 --> 00:17:41,742
Și nici după moarte nu o voi face.

212
00:17:41,792 --> 00:17:44,450
Iulius Cezar și Augustus Cezar...

213
00:17:44,500 --> 00:17:45,867
Ei sunt zei.

214
00:17:45,917 --> 00:17:49,492
Așa spune Senatul
iar oamenii cred în asta.

215
00:17:49,542 --> 00:17:51,542
Astfel de mituri sunt foarte utile.

216
00:18:03,750 --> 00:18:05,908
pantof...

217
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
uită-te la tine.

218
00:18:15,708 --> 00:18:20,167
Am încălzit șarpele pe pieptul Romei.

219
00:18:58,333 --> 00:19:00,492
Vinovăţie!

220
00:19:00,542 --> 00:19:04,283
ce crezi
Acest tânăr a băut?

221
00:19:04,333 --> 00:19:06,492
Cred că da, Cezar.

222
00:19:06,542 --> 00:19:08,325
Așa cred și eu.

223
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
-Macro!
-Da, domnule?

224
00:19:13,458 --> 00:19:18,500
Dă-i mai mult vin
dar nu vărsați o picătură.

225
00:19:24,917 --> 00:19:27,325
Scoateți șireturile din pantofi.

226
00:19:27,375 --> 00:19:28,825
În viaţă!

227
00:19:28,875 --> 00:19:32,658
Și ce spun ei despre mine la Roma?

228
00:19:32,708 --> 00:19:34,450
Le este dor de tine, domnule.

229
00:19:34,500 --> 00:19:36,867
Au nevoie de tine.

230
00:19:36,917 --> 00:19:41,325
Mi-am dedicat întreaga viață romanilor.

231
00:19:41,375 --> 00:19:43,375
Am luptat pentru ei!

232
00:19:46,792 --> 00:19:49,783
Sunt adorabili, nu-i așa?

233
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
Da, domnule.

234
00:20:00,417 --> 00:20:04,125
Satiri din Iliria!

235
00:20:05,167 --> 00:20:12,033
Această nimfă este de... de unde ești?

236
00:20:12,083 --> 00:20:14,075
Din Marea Britanie, milord.

237
00:20:14,125 --> 00:20:15,742
Din Marea Britanie!

238
00:20:15,792 --> 00:20:18,500
Statui vorbitoare!

239
00:20:21,000 --> 00:20:26,083
Dar ei nu vorbesc doar.
Ei fac!

240
00:20:58,625 --> 00:21:01,658
Preferi nimfele sau satirii?

241
00:21:01,708 --> 00:21:03,408
Amândoi.

242
00:21:03,458 --> 00:21:04,700
Ambele sunt necesare...

243
00:21:04,750 --> 00:21:06,750
pentru a menține sănătatea.

244
00:21:07,917 --> 00:21:13,908
Roma este o republică, Caligula,
iar tu și cu mine suntem cetățeni obișnuiți.

245
00:21:13,958 --> 00:21:16,583
Dați căldura!

246
00:21:35,125 --> 00:21:37,908
Slujește statul, Caligula.

247
00:21:37,958 --> 00:21:41,075
Deși oamenii lui sunt creaturi jalnice.

248
00:21:41,125 --> 00:21:43,033
Dar ei te iubesc, doamne.

249
00:21:43,083 --> 00:21:47,617
Nu! Mă urăsc.
Le e frică de mine...

250
00:21:47,667 --> 00:21:49,825
Asta e chiar mai bine.

251
00:21:49,875 --> 00:21:52,708
Nu am avut de ales!

252
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Nu era de ales.

253
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Nu a fost de ales?

254
00:22:00,875 --> 00:22:04,083
Am visat la o viață liniștită.

255
00:22:05,958 --> 00:22:10,825
Nu am vrut să fiu deloc
împărat, dar trebuia.

256
00:22:10,875 --> 00:22:12,700
A trebuit?

257
00:22:12,750 --> 00:22:17,242
Dacă altcineva ar face-o
Împărate, aș fi fost ucis.

258
00:22:17,292 --> 00:22:19,292
La fel ca tine.

259
00:22:32,667 --> 00:22:34,667
M-ar ucide, nu...?

260
00:23:02,875 --> 00:23:05,325
M-ar ucide, bunicule?

261
00:23:05,375 --> 00:23:09,492
Da, dacă nu erai
moștenitorul meu.

262
00:23:09,542 --> 00:23:13,617
Când Roma era un oraș obișnuit,
si suntem cetateni...

263
00:23:13,667 --> 00:23:15,450
Cetăţeni de rând...

264
00:23:15,500 --> 00:23:20,242
De ce am fost amabili, modesti...
Disciplinat și demn?

265
00:23:20,292 --> 00:23:22,325
Pentru că trebuia.

266
00:23:22,375 --> 00:23:25,367
Și apoi am cucerit întregul Pământ.

267
00:23:25,417 --> 00:23:27,700
Uimitor, nu?

268
00:23:27,750 --> 00:23:31,617
Atât un băiat, cât și o fată.

269
00:23:31,667 --> 00:23:33,667
Creație fericită.

270
00:23:35,375 --> 00:23:37,452
M-a costat o avere.

271
00:23:39,333 --> 00:23:42,158
Am găsit bogățiile lumii,

272
00:23:42,208 --> 00:23:46,825
iar noi l-am jefuit şi
ne-am pierdut adevăratul caracter.

273
00:23:46,875 --> 00:23:52,075
Romanii pe care ii conduc acum,
complet diferit.

274
00:23:52,125 --> 00:23:54,533
Le este sete!

275
00:23:54,583 --> 00:23:58,533
Ei tânjesc la plăcere... Putere!.

276
00:23:58,583 --> 00:24:01,242
Banii si sotiile altora!

277
00:24:01,292 --> 00:24:03,950
Da...

278
00:24:04,000 --> 00:24:07,283
Sunt un adevărat moralist.

279
00:24:07,333 --> 00:24:10,708
Și sunt aspru, ca toți Cato.

280
00:24:12,292 --> 00:24:15,617
Providența m-a ales pe mine
ca să pot stăpâni peste porci.

281
00:24:15,667 --> 00:24:19,917
Și la bătrânețe am devenit porci.

282
00:24:25,958 --> 00:24:28,908
Crezi că a băut destul?

283
00:24:28,958 --> 00:24:31,242
Cred că da, domnule.

284
00:24:31,292 --> 00:24:33,292
Și cred că da.

285
00:24:44,958 --> 00:24:49,742
Acum e fericit.

286
00:24:49,792 --> 00:24:52,783
Homer, știai asta?

287
00:24:52,833 --> 00:24:56,950
Ai o educație
într-o tabără armată.

288
00:24:57,000 --> 00:25:00,825
Dar știi destule
a fi porci.

289
00:25:00,875 --> 00:25:03,825
Aceasta este o listă de candidați la acțiuni.

290
00:25:03,875 --> 00:25:09,042
Eu, Tiberius Caesar, în numele Senatului
iar eu porunc poporului Romei!

291
00:25:11,833 --> 00:25:14,450
Și acestea sunt taxe din Asia Mică...

292
00:25:14,500 --> 00:25:19,292
Eu, Tiberius Caesar, în numele Senatului
iar eu porunc poporului Romei!

293
00:25:21,792 --> 00:25:24,575
Senatorii acuzați de trădare.

294
00:25:24,625 --> 00:25:27,825
Fiecare senator se consideră pe sine
potential Caesar...

295
00:25:27,875 --> 00:25:32,492
...deci toată lumea
Senatorul este vinovat de trădare.

296
00:25:32,542 --> 00:25:34,492
Dacă nu în realitate, atunci în gândire.

297
00:25:34,542 --> 00:25:37,283
Senatul este deja prin natura sa

298
00:25:37,333 --> 00:25:40,410
este dușmanul oricărui Cezar, Shoe.

299
00:25:43,375 --> 00:25:45,375
Trădători.

300
00:25:47,208 --> 00:25:49,408
Ei aprobă orice lege

301
00:25:49,458 --> 00:25:53,075
chiar înainte de a-l publica!

302
00:25:53,125 --> 00:25:55,450
Îi întreb: ce dacă
Voi înnebuni?

303
00:25:55,500 --> 00:25:56,825
Nici un răspuns.

304
00:25:56,875 --> 00:25:59,242
S-au născut să
a fi sclavi, Shoe!

305
00:25:59,292 --> 00:26:00,908
Nu uita niciodată asta.

306
00:26:00,958 --> 00:26:02,033
Germanicus.

307
00:26:02,083 --> 00:26:03,783
Ține minte!

308
00:26:03,833 --> 00:26:05,117
Născut pentru a fi sclavi.

309
00:26:05,167 --> 00:26:07,533
- Nu uita niciodată asta!
- Domnule.

310
00:26:07,583 --> 00:26:09,075
Nu sunt Germanicus.

311
00:26:09,125 --> 00:26:10,492
Sunt fiul lui, Caligula.

312
00:26:10,542 --> 00:26:12,542
Da.

313
00:26:13,750 --> 00:26:16,408
Și Macro este prietenul tău.

314
00:26:16,458 --> 00:26:18,950
El vă servește doar pe dumneavoastră, domnule.

315
00:26:19,000 --> 00:26:21,533
Sunteți prieten și cu soția lui?

316
00:26:21,583 --> 00:26:24,200
E bună în pat?

317
00:26:24,250 --> 00:26:26,367
Trebuie să întrebăm despre
acesta este al lui Macro, domnule.

318
00:26:26,417 --> 00:26:27,908
Arată bine.

319
00:26:27,958 --> 00:26:31,667
Și sora ta, Drusilla?

320
00:26:33,292 --> 00:26:36,742
Sora mea este sora mea.

321
00:26:36,792 --> 00:26:41,742
Știu tot ce se spune și se face.

322
00:26:41,792 --> 00:26:43,792
Și gândit!

323
00:26:44,792 --> 00:26:47,700
Apus de soare...

324
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Și răsăritul lui.

325
00:26:51,250 --> 00:26:53,367
Gemellius, băiat drăguț.

326
00:26:53,417 --> 00:26:55,950
Vino la mine.

327
00:26:56,000 --> 00:27:00,242
Prea tânăr să mă trădeze!
Deși poate nu atât de tânăr.

328
00:27:00,292 --> 00:27:02,867
Sărută-ți vechiul bunic.

329
00:27:02,917 --> 00:27:04,450
Ultimul meu nepot.

330
00:27:04,500 --> 00:27:06,450
Sunt și nepotul tău, Cezar.

331
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Adoptat.

332
00:27:09,792 --> 00:27:15,408
Și acesta este ultimul... Carne din carnea mea.

333
00:27:15,458 --> 00:27:16,908
Sărmanul băiat.

334
00:27:16,958 --> 00:27:19,742
Ce se va întâmpla cu tine?

335
00:27:19,792 --> 00:27:21,617
El este ca un frate pentru mine, domnule.

336
00:27:21,667 --> 00:27:24,242
Frate?

337
00:27:24,292 --> 00:27:26,742
In familia noastra...

338
00:27:26,792 --> 00:27:29,242
Fratele îl ucide pe frate

339
00:27:29,292 --> 00:27:33,992
...care și-a ucis tatăl,
care își ucide fiul.

340
00:27:34,042 --> 00:27:37,250
Providența. Bea, Caligula!

341
00:27:42,250 --> 00:27:45,167
După tine, dragă frate.

342
00:27:49,833 --> 00:27:52,325
Sărmanul băiat.

343
00:27:52,375 --> 00:27:55,458
Când voi muri, Caligula te va ucide.

344
00:27:58,583 --> 00:28:03,167
Și atunci cineva îl va ucide pe Caligula!

345
00:28:06,250 --> 00:28:10,000
Doar dacă nu moare înaintea mea.

346
00:28:12,375 --> 00:28:17,167
Nu arăți prea bine!

347
00:28:30,125 --> 00:28:32,033
eu,

348
00:28:32,083 --> 00:28:34,325
Caligula Caesar,

349
00:28:34,375 --> 00:28:39,000
în numele Senatului şi
Comand poporului Romei...

350
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
Prinț

351
00:29:05,292 --> 00:29:07,292
Soția mea...

352
00:29:10,917 --> 00:29:12,917
Enya!

353
00:29:34,250 --> 00:29:36,117
Ai devenit bărbat, Caligula.

354
00:29:36,167 --> 00:29:38,167
Ce te gândești să faci?

355
00:29:45,667 --> 00:29:49,242
Trebuie să devii stăpân
propriul destin.

356
00:29:49,292 --> 00:29:53,208
Luați-o cu ambele mâini.

357
00:30:34,292 --> 00:30:37,708
Domnul meu! Nu!

358
00:30:51,667 --> 00:30:55,242
- Bandează-i încheieturile!
- Nu.

359
00:30:55,292 --> 00:30:59,075
Nu ar trebui să mă părăsești.
Ești singurul meu prieten.

360
00:30:59,125 --> 00:31:01,950
Când o persoană însuși
isi alege ora mortii...

361
00:31:02,000 --> 00:31:04,658
Aceasta este cea mai bună opțiune
a învinge soarta.

362
00:31:04,708 --> 00:31:08,533
Nu te voi lăsa. Mai repede!

363
00:31:08,583 --> 00:31:12,450
Am trăit prea mult timp, Tiberius,

364
00:31:12,500 --> 00:31:15,033
și îmi urăsc viața.

365
00:31:15,083 --> 00:31:17,533
De ce?

366
00:31:17,583 --> 00:31:20,033
ma intrebi pe mine?

367
00:31:20,083 --> 00:31:25,533
Te-am privit singur
alții și-au ucis cei dragi...

368
00:31:25,583 --> 00:31:27,908
prieteni.

369
00:31:27,958 --> 00:31:31,458
...cel mai nobil popor al Romei.

370
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
Lasă-ne.

371
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Afară!

372
00:31:56,708 --> 00:31:59,583
Am fost cândva prieteni.

373
00:32:02,542 --> 00:32:05,500
Oh, suntem încă prieteni.

374
00:32:06,583 --> 00:32:08,242
În curând mă vei urma.

375
00:32:08,292 --> 00:32:09,325
De unde ştiţi?

376
00:32:09,375 --> 00:32:13,250
După moartea ta
Macro mă va ucide.

377
00:32:14,875 --> 00:32:17,950
Îl voi aresta și îl voi executa.

378
00:32:18,000 --> 00:32:20,617
Nu poți
el te controlează.

379
00:32:20,667 --> 00:32:24,450
Și în plus... Chiar dacă Macro moare...

380
00:32:24,500 --> 00:32:27,242
...cum pot să locuiesc alături...

381
00:32:27,292 --> 00:32:30,583
cu reptila asta?

382
00:32:33,792 --> 00:32:36,408
Vei respecta prietenul meu...

383
00:32:36,458 --> 00:32:39,250
Nu-i așa, reptilă?

384
00:32:41,500 --> 00:32:44,667
Întotdeauna l-am respectat, domnule.

385
00:32:47,875 --> 00:32:49,875
- Auzi?

386
00:32:51,000 --> 00:32:53,825
Tiberius, ai fost cândva înțelept.

387
00:32:53,875 --> 00:32:57,158
Nu râde de mine. Sunt deja bătrân.

388
00:32:57,208 --> 00:32:59,825
Am văzut cum tu
transformat într-un monstru.

389
00:32:59,875 --> 00:33:02,075
Aceasta este trădare, Nerva.

390
00:33:02,125 --> 00:33:04,125
Nu, este adevărat.

391
00:33:06,708 --> 00:33:10,708
În jurul meu sunt doar dușmani.

392
00:33:16,500 --> 00:33:19,033
Ești crud cu mine.

393
00:33:19,083 --> 00:33:21,242
Nu, sunt sincer.

394
00:33:21,292 --> 00:33:25,033
Dacă puterea poate distruge
mintea și caracterul lui Tiberiu al meu,

395
00:33:25,083 --> 00:33:27,158
ce va face cu băiatul ăsta,

396
00:33:27,208 --> 00:33:29,117
crescut în tabere militare,

397
00:33:29,167 --> 00:33:32,408
care l-a învățat doar atât
cum să fii sclavul tău?

398
00:33:32,458 --> 00:33:35,083
Caligula mă servește bine.

399
00:33:39,083 --> 00:33:42,742
Cei mai buni sclavi vor fi cei mai răi stăpâni.

400
00:33:42,792 --> 00:33:47,242
Și răul trecutului...

401
00:33:47,292 --> 00:33:49,865
va da naștere unui nou rău.

402
00:33:49,915 --> 00:33:54,583
Prin urmare, am decis să părăsesc această lume.

403
00:34:06,083 --> 00:34:09,083
M-ai supărat.

404
00:34:11,208 --> 00:34:13,208
La revedere.

405
00:35:57,917 --> 00:36:00,825
Prințul...

406
00:36:00,875 --> 00:36:03,700
Prinț!

407
00:36:03,750 --> 00:36:07,750
Doctorul Cariklius dorește să vorbească cu tine.

408
00:36:19,667 --> 00:36:22,667
Împăratul s-a îmbolnăvit grav.

409
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Situația este dificilă.

410
00:36:30,792 --> 00:36:32,825
Cum e împăratul?

411
00:36:32,875 --> 00:36:34,950
Cât timp mai are?

412
00:36:35,000 --> 00:36:38,742
Acest lucru se poate întâmpla în orice moment.

413
00:36:38,792 --> 00:36:43,117
Dar dacă ai grijă de asta, va dura aproximativ un an.

414
00:36:43,167 --> 00:36:45,167
Doar un an?

415
00:36:51,708 --> 00:36:53,992
Miros de moarte.

416
00:36:54,042 --> 00:36:56,033
Dar a cui?

417
00:36:56,083 --> 00:37:00,200
Nu vă faceți griji. Fără mine
nu va putea face nimic.

418
00:37:00,250 --> 00:37:04,367
Deci, acești oameni nefericiți
creaturile au decis...

419
00:37:04,417 --> 00:37:06,283
Și unde sunt ei?

420
00:37:06,333 --> 00:37:08,575
Nu, Macro.

421
00:37:08,625 --> 00:37:10,325
El pune la cale ceva.

422
00:37:10,375 --> 00:37:13,375
Tu ești cel care vei deveni în curând împărat.

423
00:37:25,792 --> 00:37:27,617
injuri?

424
00:37:27,667 --> 00:37:29,667
eu...

425
00:37:49,542 --> 00:37:51,542
Jur.

426
00:39:21,250 --> 00:39:23,250
Lasă-ne.

427
00:39:27,208 --> 00:39:30,083
Toată lumea, plecați.

428
00:39:56,292 --> 00:39:58,292
Tiberius?

429
00:40:12,792 --> 00:40:14,792
Tiberius?

430
00:40:21,500 --> 00:40:23,500
Tiberius?

431
00:42:06,292 --> 00:42:08,875
Caligula...

432
00:42:10,667 --> 00:42:12,667
Da, domnule?

433
00:42:18,250 --> 00:42:21,542
Dă-mi inelul meu.

434
00:42:31,417 --> 00:42:33,417
Nu.

435
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Da.

436
00:43:06,792 --> 00:43:11,583
Nu îndrăzni!

437
00:44:56,500 --> 00:44:59,042
Trăiască Cezar.

438
00:45:01,375 --> 00:45:03,375
Trăiască Cezar.

439
00:45:05,458 --> 00:45:09,583
O să-i adun pe toți pentru anunț.

440
00:46:13,583 --> 00:46:15,583
Gemellius!

441
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Trăiască Cezar.

442
00:46:33,167 --> 00:46:35,958
Suntem lăsați singuri, Gemellius.

443
00:46:42,583 --> 00:46:45,458
Trebuie să ne iubim.

444
00:47:53,875 --> 00:47:56,533
Totul este ca un vis.

445
00:47:56,583 --> 00:47:58,742
E doar masca lui.

446
00:47:58,792 --> 00:48:01,617
Acum ești Cezar.

447
00:48:01,667 --> 00:48:02,908
Cezar?

448
00:48:02,958 --> 00:48:04,575
Cezar.

449
00:48:04,625 --> 00:48:08,825
Împăratul Romei. Conducătorul lumii.

450
00:48:08,875 --> 00:48:12,367
Conducătorul lumii...

451
00:48:12,417 --> 00:48:15,083
Îmi place acest vis.

452
00:48:40,917 --> 00:48:42,917
Pentru noi...

453
00:48:51,042 --> 00:48:55,617
La insistențele Senatului...

454
00:48:55,667 --> 00:48:58,417
iar oamenii din Roma...

455
00:48:59,917 --> 00:49:04,667
...accept... cu toată modestia...

456
00:49:06,000 --> 00:49:08,492
... acest post cel mai înalt...

457
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
marea noastră Republică.

458
00:49:16,208 --> 00:49:19,458
Marea noastră Republică!

459
00:49:36,167 --> 00:49:39,367
Când iubitul nostru Tiberius a murit...

460
00:49:39,417 --> 00:49:42,408
M-a rugat să continui
marea lui lucrare.

461
00:49:42,458 --> 00:49:46,408
Tiberiu la Tibru!

462
00:49:46,458 --> 00:49:48,458
Aruncă-l în râu!

463
00:49:52,125 --> 00:49:55,658
Astăzi intrăm într-o nouă eră.

464
00:49:55,708 --> 00:49:57,450
Grindină!

465
00:49:57,500 --> 00:50:02,583
Toți cei care au fost expulzați din Roma
sun înapoi.

466
00:50:04,917 --> 00:50:08,625
Declar amnistia generală.

467
00:50:11,875 --> 00:50:13,033
Caligula!

468
00:50:13,083 --> 00:50:14,825
Caligula!

469
00:50:14,875 --> 00:50:17,033
Linişti!

470
00:50:17,083 --> 00:50:20,833
Marele Cezar
încă neterminat.

471
00:50:26,458 --> 00:50:28,658
Ca cel mai apropiat consul al meu

472
00:50:28,708 --> 00:50:31,700
Senatul și poporul Romei...

473
00:50:31,750 --> 00:50:36,417
... mi-am ales-o cu înțelepciune
cel mai deștept unchi Claudius.

474
00:50:38,167 --> 00:50:41,083
Stai lângă mine, Claudius.

475
00:50:43,458 --> 00:50:45,533
Cezar! Caligula!

476
00:50:45,583 --> 00:50:50,583
- Stai acolo, mai departe, Claudius.
- Am vrut să spun, consul...

477
00:50:58,000 --> 00:51:04,033
Prin prezenta imi anunt adoptarea
Prințul Gemellius.

478
00:51:04,083 --> 00:51:06,083
Vino, prinț.

479
00:51:21,667 --> 00:51:24,575
De acum înainte, toate jurămintele oficiale

480
00:51:24,625 --> 00:51:27,617
trebuie să conțină următoarele cuvinte:

481
00:51:27,667 --> 00:51:32,242
„Nu propria ta viață,
nici viețile copiilor mei...

482
00:51:32,292 --> 00:51:36,375
... Nu prețuiesc nimic atât de mult
ca împăratul meu”.

483
00:51:40,875 --> 00:51:44,000
— Și, de asemenea, sora lui Drusilla.

484
00:52:22,792 --> 00:52:28,950
Le-ați văzut fețele când le-am comandat?
să jur nu numai mie, ci și ție?

485
00:52:29,000 --> 00:52:32,617
Au fost șocați.

486
00:52:32,667 --> 00:52:34,533
Aşa sper.

487
00:52:34,583 --> 00:52:36,583
Dar este acest lucru rezonabil?

488
00:52:45,833 --> 00:52:47,833
pot face...

489
00:52:53,083 --> 00:52:55,083
... orice vreau.

490
00:53:02,417 --> 00:53:04,417
Și cu cine vreau eu.

491
00:53:06,375 --> 00:53:09,417
Doar nu începe cu mine.

492
00:53:10,750 --> 00:53:12,750
Pe cine ai sugera?

493
00:53:59,667 --> 00:54:01,667
pe cine?

494
00:54:03,792 --> 00:54:06,625
Ai încredere în Macro?

495
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Macro?

496
00:54:15,208 --> 00:54:18,250
L-a ucis pe Tiberius.

497
00:54:19,250 --> 00:54:23,958
Trebuie să desemnez unul nou
comandant la alegerea sa.

498
00:54:32,583 --> 00:54:35,408
Îmi pare rău, Cezar.

499
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
Kareya...

500
00:54:42,958 --> 00:54:44,908
Doi senatori imploră să le accepte.

501
00:54:44,958 --> 00:54:47,700
Au o dispută cu terenuri.
Ei așteaptă decizia ta.

502
00:54:47,750 --> 00:54:50,700
Așa că conduce-i aici. Duce!

503
00:54:50,750 --> 00:54:55,325
Sunt interesat de tot ce se întâmplă la Roma.

504
00:54:55,375 --> 00:54:59,083
Chiar și ceea ce se află sub tivul togii.

505
00:55:15,000 --> 00:55:19,083
- Cezar, vreau să mă plâng...
- Dă-mi documentele.

506
00:55:42,833 --> 00:55:44,950
Vinovat.

507
00:55:45,000 --> 00:55:46,783
Multumesc

508
00:55:46,833 --> 00:55:48,492
Nu-mi mulțumi.

509
00:55:48,542 --> 00:55:51,783
Dreptatea trebuie întotdeauna
rămâne obiectiv.

510
00:55:51,833 --> 00:55:53,533
Nu-i așa, Kareya?

511
00:55:53,583 --> 00:55:54,658
Asta e tot?

512
00:55:54,708 --> 00:55:56,117
Da, Cezar!

513
00:55:56,167 --> 00:55:57,742
Amenda.

514
00:55:57,792 --> 00:55:59,792
Poți merge.

515
00:56:23,875 --> 00:56:25,700
Va deveni noul comandant?

516
00:56:25,750 --> 00:56:29,117
Kareya? E atât de plictisitor!

517
00:56:29,167 --> 00:56:33,083
plictisitor... plictisitor...

518
00:56:59,417 --> 00:57:02,700
Spectacol magnific, Macro.

519
00:57:02,750 --> 00:57:04,750
Magnific.

520
00:57:10,292 --> 00:57:12,742
Adu-mi Gemellius.

521
00:57:12,792 --> 00:57:14,867
Ce? Aici?

522
00:57:14,917 --> 00:57:17,958
Da, aici. Și imediat.

523
00:57:25,292 --> 00:57:27,242
Karikliy,

524
00:57:27,292 --> 00:57:29,292
stai aici.

525
00:57:31,708 --> 00:57:33,783
Am nevoie de un bonus pentru securitatea mea.

526
00:57:33,833 --> 00:57:35,950
Cezar, acest lucru este imposibil.

527
00:57:36,000 --> 00:57:38,533
Tot ce se poate face este
eventual Longinus.

528
00:57:38,583 --> 00:57:43,891
Faceți imposibilul să se întâmple
si va deveni posibil. Logic?

529
00:57:45,875 --> 00:57:47,200
Bergarius, ești acolo?

530
00:57:47,250 --> 00:57:49,658
Kareya, ești aici.

531
00:57:49,708 --> 00:57:52,400
Dar, Cezar, bugetul imperial...

532
00:57:52,450 --> 00:57:54,783
Ești un consilier, Longinius.

533
00:57:54,833 --> 00:57:56,658
Aranjați totul.

534
00:57:56,708 --> 00:58:01,033
unchiule! Ai putea te rog
stai aici?

535
00:58:01,083 --> 00:58:02,575
Cum e, Cezar?

536
00:58:02,625 --> 00:58:06,742
Banchetele de palat costă
un sfert de milion de sesterţi.

537
00:58:06,792 --> 00:58:08,325
Doar un sfert de milion?

538
00:58:08,375 --> 00:58:12,075
Va trebui să punem pe toți la dietă, nu?

539
00:58:12,125 --> 00:58:14,617
- Emite un decret.
- Da, domnule.

540
00:58:14,667 --> 00:58:19,117
- Știi că avem o lipsă...
- Care este starea mea?

541
00:58:19,167 --> 00:58:23,617
Câte ai nevoie.

542
00:58:23,667 --> 00:58:26,533
Asta e bine.

543
00:58:26,583 --> 00:58:28,158
Macro.

544
00:58:28,208 --> 00:58:31,208
Ai putea
stai aici?

545
00:58:34,333 --> 00:58:36,033
Longinus,

546
00:58:36,083 --> 00:58:39,458
- Și aici ești.
- Da, Cezar.

547
00:58:45,833 --> 00:58:48,367
Gemellius

548
00:58:48,417 --> 00:58:52,408
Vreau să fii atent
privit la acești oameni.

549
00:58:52,458 --> 00:58:56,667
Și spune-mi... cine l-a ucis pe Tiberius?

550
00:59:00,250 --> 00:59:01,742
Nu vă grăbiţi.

551
00:59:01,792 --> 00:59:05,292
Privește-le drept în ochi.

552
00:59:14,417 --> 00:59:17,167
Cine l-a ucis pe Tiberius?

553
00:59:23,458 --> 00:59:26,333
A ucis! Macro!

554
00:59:34,583 --> 00:59:36,583
Criminal.

555
00:59:46,833 --> 00:59:48,833
Arestează-l!

556
01:00:08,708 --> 01:00:12,200
În onoarea noului tău comandant Karei...

557
01:00:12,250 --> 01:00:15,242
...Dacă fiecare soldat 10 aur!

558
01:00:15,292 --> 01:00:17,875
Trăiască!

559
01:00:22,792 --> 01:00:24,533
Kareya.

560
01:00:24,583 --> 01:00:27,500
Arestează Macro.

561
01:00:34,292 --> 01:00:37,208
N-ai îndrăzni!

562
01:01:20,667 --> 01:01:22,667
Enya!

563
01:01:29,792 --> 01:01:32,542
Ești minunat.

564
01:01:42,792 --> 01:01:45,875
Bun pentru creșterea părului?

565
01:01:47,000 --> 01:01:50,167
Divorțul va dura
doar câteva zile.

566
01:01:53,292 --> 01:01:55,825
Va trebui să ne mutăm.

567
01:01:55,875 --> 01:01:57,575
alergat peste?

568
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
Unde?

569
01:02:00,708 --> 01:02:03,950
La Alexandria, de exemplu.

570
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
În Egipt?

571
01:02:07,750 --> 01:02:10,200
Da.

572
01:02:10,250 --> 01:02:11,908
Ce crezi?

573
01:02:11,958 --> 01:02:14,342
Chiar nu vreau
părăsi Roma.

574
01:02:14,392 --> 01:02:16,867
Ei bine, asta este... Senatul...

575
01:02:16,917 --> 01:02:19,408
Dar Roma sunt eu.

576
01:02:19,458 --> 01:02:22,158
Unde sunt eu, acolo este Roma.

577
01:02:22,208 --> 01:02:23,992
Și, de asemenea, Senatul...

578
01:02:24,042 --> 01:02:26,792
și poporul Romei.

579
01:02:28,792 --> 01:02:30,450
Îmi pare rău, Cezar.

580
01:02:30,500 --> 01:02:32,158
Ah, Longinius!

581
01:02:32,208 --> 01:02:34,833
Așteaptă o secundă.

582
01:02:42,292 --> 01:02:44,292
Comision.

583
01:02:50,375 --> 01:02:52,283
Kareya,

584
01:02:52,333 --> 01:02:57,410
Te numesc oficial comandant
garda mea imperială.

585
01:03:00,083 --> 01:03:03,200
Dar Macro?
Ce s-a întâmplat?

586
01:03:03,250 --> 01:03:05,250
Unde este el?

587
01:03:06,500 --> 01:03:09,658
A fost arestat pentru trădare.

588
01:03:09,708 --> 01:03:13,200
Cezar, știi
te-a idolatrizat.

589
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
La urma urmei, el te-a făcut!

590
01:03:23,792 --> 01:03:27,533
Nimeni nu m-a făcut.

591
01:03:27,583 --> 01:03:29,367
Nu pot să cred.

592
01:03:29,417 --> 01:03:32,867
Ce a făcut?

593
01:03:32,917 --> 01:03:35,533
Enya,

594
01:03:35,583 --> 01:03:41,375
A trebuit să iau soarta în propriile mâini.

595
01:04:05,042 --> 01:04:07,042
Dar te iubesc.

596
01:04:10,583 --> 01:04:12,583
Te iubesc.

597
01:04:14,458 --> 01:04:16,242
Dar eu...

598
01:04:16,292 --> 01:04:17,867
te iubesc.

599
01:04:17,917 --> 01:04:20,075
Te iubesc.

600
01:04:20,125 --> 01:04:22,125
Te iubesc.

601
01:04:24,958 --> 01:04:26,958
Te iubesc.

602
01:04:29,083 --> 01:04:32,408
Acum nu va avea nevoie de divorț.

603
01:04:32,458 --> 01:04:35,792
Dar ai nevoie de soția potrivită.

604
01:04:41,292 --> 01:04:43,408
Nu.

605
01:04:43,458 --> 01:04:45,867
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

606
01:04:45,917 --> 01:04:48,867
Este interzis. Nu suntem egipteni.

607
01:04:48,917 --> 01:04:50,408
Știu.

608
01:04:50,458 --> 01:04:53,658
Suntem mult mai frumoase.

609
01:04:53,708 --> 01:04:56,742
Roma nu este Egipt.

610
01:04:56,792 --> 01:04:59,408
Și nu te mai uita la tine.

611
01:04:59,458 --> 01:05:01,533
Atunci să mergem în Egipt.

612
01:05:01,583 --> 01:05:03,158
Ești un prost.

613
01:05:03,208 --> 01:05:06,033
Cezar nu poate fi un prost!

614
01:05:06,083 --> 01:05:08,575
Dar încearcă foarte mult.

615
01:05:08,625 --> 01:05:13,450
Te vor arunca în Tibru dacă tu
obligă guvernul să se miște.

616
01:05:13,500 --> 01:05:15,450
OMS?

617
01:05:15,500 --> 01:05:17,617
Suntem în siguranță acum.

618
01:05:17,667 --> 01:05:21,158
Împăratul niciodată
se întâmplă să fie în siguranță.

619
01:05:21,208 --> 01:05:24,325
Eu sunt marele Cezar.

620
01:05:24,375 --> 01:05:27,033
Pot să fac orice vreau.

621
01:05:27,083 --> 01:05:32,117
Ar trebui să te căsătorești cu unul nobil
femeie romană din clasa senatorială.

622
01:05:32,167 --> 01:05:33,992
Oh, nu. Nu.

623
01:05:34,042 --> 01:05:37,742
Nu. Trebuie să dai naștere unui moștenitor.

624
01:05:37,792 --> 01:05:40,533
Cine mă va ucide când va fi mare?

625
01:05:40,583 --> 01:05:44,117
Se adună preotesele lui Isis
azi la mine acasa.

626
01:05:44,167 --> 01:05:46,117
Vrei să mă căsătoresc cu unul dintre ei?

627
01:05:46,167 --> 01:05:47,283
Da.

628
01:05:47,333 --> 01:05:48,783
Nu.

629
01:05:48,833 --> 01:05:50,833
Da.

630
01:05:52,583 --> 01:05:54,583
Nu.

631
01:06:00,167 --> 01:06:02,167
Da.

632
01:06:16,417 --> 01:06:19,333
Ce ar trebui să mă îmbrac azi?

633
01:06:31,042 --> 01:06:33,825
Când va începe orgia?

634
01:06:33,875 --> 01:06:35,950
Nu fi atât de urât.

635
01:06:36,000 --> 01:06:37,617
Încerc să fiu practic.

636
01:06:37,667 --> 01:06:42,000
De când mi-am ales soția,
Vreau să o văd în acțiune.

637
01:06:43,125 --> 01:06:45,125
Logic?

638
01:06:49,417 --> 01:06:52,867
Acela arată ca
foarte atractiv.

639
01:06:52,917 --> 01:06:54,325
Libia?

640
01:06:54,375 --> 01:06:55,533
Ea a fost deja aleasă.

641
01:06:55,583 --> 01:07:00,033
Ea se căsătorește
Proculus, ofițerul tău.

642
01:07:00,083 --> 01:07:01,867
Proculus?

643
01:07:01,917 --> 01:07:04,658
Îl voi trimite în Spania.

644
01:07:04,708 --> 01:07:06,450
Ea este virgină.

645
01:07:06,500 --> 01:07:07,783
Nu genul tău.

646
01:07:07,833 --> 01:07:09,833
Foarte plictisitor.

647
01:08:06,417 --> 01:08:09,583
Aceasta va fi soția mea.

648
01:08:13,042 --> 01:08:16,492
Oh, nu. Nu Caesonia.

649
01:08:16,542 --> 01:08:18,617
Esti imposibil.

650
01:08:18,667 --> 01:08:22,375
Cea mai depravată femeie din Roma.

651
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
Grozav.

652
01:08:30,833 --> 01:08:36,000
Tsesonia este divorțată. Ea
extravagant și mereu îndatorat.

653
01:08:40,375 --> 01:08:44,625
- O vreau.
- Dar nu ca soţie.

654
01:09:00,875 --> 01:09:02,875
Trimite-o la mine!

655
01:09:04,500 --> 01:09:06,500
Nu.

656
01:09:12,167 --> 01:09:14,167
Da.

657
01:09:16,292 --> 01:09:20,667
Aceasta este voința Senatului
și poporul Romei.

658
01:11:54,208 --> 01:11:59,283
Esti foarte convingator
ca o preoteasa, Cezar.

659
01:11:59,333 --> 01:12:03,792
Iar tu – în rolul sacrificiului
miel, Caesonia!

660
01:13:04,833 --> 01:13:10,417
Dacă toată Roma ar avea un singur gât.

661
01:13:31,417 --> 01:13:34,158
I-am spus lui Caesonia că mă voi căsători cu ea.

662
01:13:34,208 --> 01:13:37,325
- Nu.
- Dar numai după ce-mi va naște fiul.

663
01:13:37,375 --> 01:13:39,450
De unde știi că este fiul tău?

664
01:13:39,500 --> 01:13:41,700
Este foarte bine păzită. Nu-ți face griji

665
01:13:41,750 --> 01:13:44,950
Probabil că tatăl lui va fi
unul dintre paznici.

666
01:13:45,000 --> 01:13:49,333
Nu, toți sunt castrați
homosexuali.

667
01:13:57,125 --> 01:14:00,450
Pentru acest ofițer
Livia se căsătorește?

668
01:14:00,500 --> 01:14:02,950
Da. Pentru Proculus.

669
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Proculus?

670
01:14:07,083 --> 01:14:08,742
Longinius.

671
01:14:08,792 --> 01:14:12,958
Îl vezi pe ăla tânăr?
ofițer Proculus?

672
01:15:00,958 --> 01:15:02,958
Perfect!

673
01:15:04,417 --> 01:15:06,417
Da.

674
01:15:25,833 --> 01:15:30,458
O coroană de câștigător pentru Proculus.

675
01:15:34,000 --> 01:15:37,950
Proculus, te-am auzit
căsătorește-te cu frumoasa Livia.

676
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Da, Cezar.

677
01:15:43,458 --> 01:15:45,658
Aștept cu nerăbdare nunta ta.

678
01:15:45,708 --> 01:15:48,667
Este o onoare pentru mine, Cezar.

679
01:16:22,917 --> 01:16:24,917
Gemellius.

680
01:16:40,792 --> 01:16:43,417
Caligula!

681
01:16:46,833 --> 01:16:49,667
Drusilla!

682
01:17:08,917 --> 01:17:11,917
Jupiter mă ​​iubește!

683
01:17:27,625 --> 01:17:31,450
Vor să mă omoare!

684
01:17:31,500 --> 01:17:37,208
Gemellus. L-am văzut. A scăpat.
Mă vrea mort.

685
01:21:25,125 --> 01:21:26,700
Caesar Caligula,

686
01:21:26,750 --> 01:21:28,950
Împăratul Romei.

687
01:21:29,000 --> 01:21:31,833
Ave!

688
01:21:35,292 --> 01:21:38,158
Și, de asemenea, onorabilul.
Drusilla și Caesonia.

689
01:21:38,208 --> 01:21:41,325
Și, de asemenea, onorabilul.
Drusilla și Caesonia.

690
01:21:41,375 --> 01:21:44,750
Ave!

691
01:21:47,417 --> 01:21:48,700
întârziem?

692
01:21:48,750 --> 01:21:51,283
Vă rugăm să ne scuzați.

693
01:21:51,333 --> 01:21:54,617
Cum a fost ceremonia?

694
01:21:54,667 --> 01:21:56,575
Totul e bine?

695
01:21:56,625 --> 01:21:59,117
Da, Cezar.

696
01:21:59,167 --> 01:22:01,167
Uimitor.

697
01:22:09,417 --> 01:22:12,879
Foarte amabil din partea ta -
vino la noi.

698
01:22:17,875 --> 01:22:21,042
Ești eroul Romei.

699
01:22:35,458 --> 01:22:40,783
Și acum voi face o specială
binecuvântarea Cezarului atotputernic...

700
01:22:40,833 --> 01:22:43,617
...pe acesta...

701
01:22:43,667 --> 01:22:46,833
uniune sacră.

702
01:23:13,750 --> 01:23:14,992
Uimitor.

703
01:23:15,042 --> 01:23:18,450
Am crezut că nu te interesează
fecioare.

704
01:23:18,500 --> 01:23:21,250
Doar că nu am avut unul.

705
01:23:24,250 --> 01:23:27,042
Nu, Caesonia?

706
01:23:31,500 --> 01:23:34,375
Și acum cadoul meu de nuntă.

707
01:23:45,375 --> 01:23:48,292
Ce mireasă uluitoare!

708
01:24:01,708 --> 01:24:04,492
Scoate-ți toga, dragă.

709
01:24:04,542 --> 01:24:07,250
- Dar...
- Dar?

710
01:24:42,583 --> 01:24:44,075
Fabulos.

711
01:24:44,125 --> 01:24:45,575
Felicitări

712
01:24:45,625 --> 01:24:47,625
Nu se mișcă!

713
01:25:33,375 --> 01:25:37,083
Este într-adevăr virgină, Proculus?

714
01:25:38,250 --> 01:25:40,533
Da, Cezar.

715
01:25:40,583 --> 01:25:43,917
Nu poți fi niciodată sigur.

716
01:25:46,208 --> 01:25:50,333
Deschide-ți ochii, dragă.

717
01:26:06,792 --> 01:26:08,408
Ești norocoasă, fată.

718
01:26:08,458 --> 01:26:13,658
Îți pierzi virginitatea când
ajutorul unui descendent direct al zeiţei Venus.

719
01:26:13,708 --> 01:26:18,200
Eu, Caligula Caesar,

720
01:26:18,250 --> 01:26:20,658
comand...

721
01:26:20,708 --> 01:26:23,533
Deschide-ți ochii, Proculus.

722
01:26:23,583 --> 01:26:27,742
Comand în numele Senatului...

723
01:26:27,792 --> 01:26:29,792
Deschide ochii!

724
01:26:32,958 --> 01:26:36,583
...si oamenii din Roma!

725
01:26:54,208 --> 01:26:57,458
Chiar era virgină.

726
01:27:05,542 --> 01:27:08,075
Și tu? Ei bine, ce zici de tine?

727
01:27:08,125 --> 01:27:11,325
Nu, Cezar.

728
01:27:11,375 --> 01:27:14,492
Isis nu va plăcea asta pentru femei și
bărbații au reguli diferite.

729
01:27:14,542 --> 01:27:15,950
Nu este corect.

730
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Haide, scoate-ți hainele.

731
01:27:31,958 --> 01:27:33,958
Fabulos.

732
01:27:38,000 --> 01:27:43,408
Sunt înnebunit după părul tău creț
Proculus!

733
01:27:43,458 --> 01:27:45,867
Nu, Cezar. Te implor.

734
01:27:45,917 --> 01:27:47,117
Atât de gros.

735
01:27:47,167 --> 01:27:49,167
Urcare!

736
01:28:01,917 --> 01:28:05,000
Se pare că m-ai mințit, Proculus.

737
01:28:07,208 --> 01:28:09,833
Esti si virgina.

738
01:28:34,667 --> 01:28:40,617
Eu, Caligula Caesar,
Comand în numele...

739
01:28:40,667 --> 01:28:44,242
Deschide ochii, Livia.

740
01:28:44,292 --> 01:28:50,667
În numele Senatului și poporului Romei!

741
01:29:21,667 --> 01:29:24,500
Salut, Cezar!

742
01:29:35,333 --> 01:29:40,333
Bucură-te frumosului cal al lui Cezar, Incitartus!

743
01:29:43,792 --> 01:29:47,750
Îl vezi pe Gemellius acolo? Fii cu ochii pe el.

744
01:30:04,500 --> 01:30:07,083
Tick-tap, dragă unchi.

745
01:30:08,542 --> 01:30:11,450
Am nevoie de sfatul tău.

746
01:30:11,500 --> 01:30:15,158
- Ar trebui să mă declar rege al Romei?
- Regele?

747
01:30:15,208 --> 01:30:19,658
Dar avem o republică. Nu-i așa?

748
01:30:19,708 --> 01:30:22,158
Ei bine, atunci.

749
01:30:22,208 --> 01:30:24,783
Atunci mă voi declara
rege al republicii.

750
01:30:24,833 --> 01:30:29,533
Dar ești deja mai mult decât un rege, Cezar.

751
01:30:29,583 --> 01:30:32,700
Știu, dar simt
atât de neremarcabil.

752
01:30:32,750 --> 01:30:36,117
Dar pentru noi ești ca un zeu.

753
01:30:36,167 --> 01:30:38,367
Eu sunt Dumnezeu!

754
01:30:38,417 --> 01:30:41,833
Sau voi deveni unul după moarte.

755
01:30:50,667 --> 01:30:53,325
Gemellius.

756
01:30:53,375 --> 01:30:56,583
Încearcă asta.

757
01:31:06,875 --> 01:31:07,992
Ce este acest miros?

758
01:31:08,042 --> 01:31:09,367
Ce miros, Cezar?

759
01:31:09,417 --> 01:31:12,742
- Ce ai luat?
- Doar medicament pentru febră.

760
01:31:12,792 --> 01:31:14,950
I-ai dat medicamente pentru febră?

761
01:31:15,000 --> 01:31:17,783
- Ei bine, Cezar...
- Da sau nu?

762
01:31:17,833 --> 01:31:19,200
eu...

763
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
Nu.

764
01:31:23,500 --> 01:31:25,033
Gemellius.

765
01:31:25,083 --> 01:31:27,783
Dai vina pe mine
că sunt otrăvitor?

766
01:31:27,833 --> 01:31:29,825
Dar nu te condamn pentru nimic, Cezar.

767
01:31:29,875 --> 01:31:33,200
Ai luat antidotul înainte
cum sa stau la masa mea...

768
01:31:33,250 --> 01:31:36,742
Și asta echivalează cu o acuzație
în încercarea de a otrăvi.

769
01:31:36,792 --> 01:31:39,500
Logic sau nu?

770
01:31:46,250 --> 01:31:48,575
Kareya,

771
01:31:48,625 --> 01:31:51,075
Arestează-l pe Gemellius... pentru trădare.

772
01:31:51,125 --> 01:31:53,125
Garzi!

773
01:31:54,625 --> 01:31:57,783
Nu, Cezar!

774
01:31:57,833 --> 01:32:01,792
Nu! Nu...

775
01:32:05,833 --> 01:32:09,792
Ca de la Cezar
există un fel de antidot.

776
01:32:22,958 --> 01:32:24,958
Drusilla.

777
01:32:25,958 --> 01:32:28,325
De ce ești așa
Ești îngrijorat pentru el?

778
01:32:28,375 --> 01:32:30,950
Nu sunt îngrijorat pentru el, ci pentru tine.

779
01:32:31,000 --> 01:32:34,325
Știe despre Tiberius!
El este o amenințare pentru mine.

780
01:32:34,375 --> 01:32:35,908
Acest lucru este greșit.

781
01:32:35,958 --> 01:32:38,158
Nici măcar nu este moștenitorul tău.

782
01:32:38,208 --> 01:32:41,958
Acum Caesonia îți poartă copilul.

783
01:32:45,083 --> 01:32:47,950
Gemellius trebuie să moară.

784
01:32:48,000 --> 01:32:49,617
Eşti prost.

785
01:32:49,667 --> 01:32:51,667
Prostul mic?

786
01:33:43,167 --> 01:33:46,000
Nici măcar nu au fost otrăviți.

787
01:34:00,583 --> 01:34:02,583
Cezar.

788
01:34:19,583 --> 01:34:21,533
Bine făcut.

789
01:34:21,583 --> 01:34:23,158
Multumesc.

790
01:34:23,208 --> 01:34:25,325
Ce vei face cu Drusilla?

791
01:34:25,375 --> 01:34:28,242
Ceea ce a spus ea este trădare.

792
01:34:28,292 --> 01:34:31,958
Eu decid ce este înșelăciunea, nu tu.

793
01:34:33,875 --> 01:34:35,992
Dans!

794
01:34:36,042 --> 01:34:37,908
Dans?

795
01:34:37,958 --> 01:34:39,533
Da.

796
01:34:39,583 --> 01:34:42,408
Arată-i lui Incitartus dansul tău.

797
01:34:42,458 --> 01:34:44,458
Dar fiul tău?

798
01:34:45,458 --> 01:34:48,242
Fiul meu?

799
01:34:48,292 --> 01:34:51,208
Va dansa cu tine.

800
01:34:52,417 --> 01:34:54,417
Muzică!

801
01:36:37,417 --> 01:36:39,417
Da!

802
01:37:28,500 --> 01:37:30,200
Drusilla...

803
01:37:30,250 --> 01:37:34,000
Esti foarte, foarte frumoasa.

804
01:37:37,792 --> 01:37:41,075
Acum suntem singuri pe pământ,

805
01:37:41,125 --> 01:37:44,583
la fel ca în rai.

806
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
O să mă omoare.

807
01:38:04,250 --> 01:38:06,250
O să mă omoare.

808
01:38:16,958 --> 01:38:18,958
O să mă omoare.

809
01:38:22,583 --> 01:38:25,033
Febra se va diminua în curând.

810
01:38:25,083 --> 01:38:27,625
Dacă nu?

811
01:38:40,458 --> 01:38:42,458
Drusilla...

812
01:39:01,000 --> 01:39:04,375
- Unde este sora mea?
- Ea vine.

813
01:39:06,792 --> 01:39:10,000
Du-mi calul înapoi la taraba lui.

814
01:39:27,042 --> 01:39:29,042
Sunt aici, Shoe.

815
01:39:33,375 --> 01:39:38,000
- Drusilla, mor.
- Nu.

816
01:39:39,417 --> 01:39:41,283
Trebuie să fac testament.

817
01:39:41,333 --> 01:39:43,908
Nu spune nimic. Dormi.

818
01:39:43,958 --> 01:39:45,958
Longinius.

819
01:39:47,917 --> 01:39:50,625
Sună-l pe Longinus.

820
01:40:10,917 --> 01:40:14,033
- Ascultă mulțimea.
- Oh, da. Oamenii îl iubesc.

821
01:40:14,083 --> 01:40:16,027
Dar în jurul lui toată lumea este în pericol.

822
01:40:16,077 --> 01:40:17,742
Împăratul este în siguranță.

823
01:40:17,792 --> 01:40:19,075
Împărat?

824
01:40:19,125 --> 01:40:20,617
Dar el este un tiran.

825
01:40:20,667 --> 01:40:22,783
Tirania este mai bună decât anarhia.

826
01:40:22,833 --> 01:40:27,742
Unele familii din Roma pot avea de suferit
dar Împăratul este în siguranță.

827
01:40:27,792 --> 01:40:29,992
S-ar putea întâmpla lucruri mai rele.

828
01:40:30,042 --> 01:40:33,533
Război, revoluție, haos printre oameni...

829
01:40:33,583 --> 01:40:35,408
Dacă Caligula moare.

830
01:40:35,458 --> 01:40:41,375
Dar se pare că va muri oricum.

831
01:40:47,833 --> 01:40:49,833
Longinius.

832
01:41:04,708 --> 01:41:07,625
M-ai sunat, Cezar?

833
01:41:11,333 --> 01:41:13,333
Prin prezenta, las moștenire...

834
01:41:20,458 --> 01:41:25,492
... iubitei mele surori Drusilla...

835
01:41:25,542 --> 01:41:29,033
Imperiul Roman...

836
01:41:29,083 --> 01:41:33,167
si titlul de Augusta.

837
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Pantofii mei.

838
01:41:40,750 --> 01:41:43,867
Pantofi...

839
01:41:43,917 --> 01:41:45,917
Pantofi...

840
01:41:50,375 --> 01:41:52,375
A adormit.

841
01:41:54,542 --> 01:41:57,250
Nu, nu am adormit.

842
01:42:20,875 --> 01:42:24,408
De ce sunt atât de supărat pe tine?

843
01:42:24,458 --> 01:42:27,158
De ce ne certam tot timpul?

844
01:42:27,208 --> 01:42:29,533
Nu depinde de noi.

845
01:42:29,583 --> 01:42:31,742
Nu ne vom mai certa.

846
01:42:31,792 --> 01:42:34,333
O vom face oricum.

847
01:42:37,042 --> 01:42:39,917
Nu mă lăsa să mor.

848
01:42:50,458 --> 01:42:52,700
Nu poți să-l atingi, doamnă!

849
01:42:52,750 --> 01:42:56,033
Febra este contagioasă!

850
01:42:56,083 --> 01:42:57,158
Dormi.

851
01:42:57,208 --> 01:42:58,950
Nu ești în pericol.

852
01:42:59,000 --> 01:43:01,583
Drusilla este în apropiere.

853
01:43:07,000 --> 01:43:10,117
imi voi da viata...

854
01:43:10,167 --> 01:43:11,867
...dacă Jupiter...

855
01:43:11,917 --> 01:43:17,583
îl va cruţa pe iubitul nostru Împărat.

856
01:43:24,042 --> 01:43:27,367
Jupiter acceptă propunerea ta.

857
01:43:27,417 --> 01:43:29,417
Execută-l.

858
01:43:43,208 --> 01:43:45,783
Febra scade.

859
01:43:45,833 --> 01:43:47,908
Ai auzit, Shoe?

860
01:43:47,958 --> 01:43:49,958
vei trăi.

861
01:44:18,542 --> 01:44:19,825
Ai ratat.

862
01:44:19,875 --> 01:44:21,033
Deloc.

863
01:44:21,083 --> 01:44:24,033
țintesam frunza aceea.

864
01:44:24,083 --> 01:44:26,667
Apoi, țintește spre mine.

865
01:46:35,583 --> 01:46:37,908
Drusilla spune că eu
mi-am uitat îndatoririle.

866
01:46:37,958 --> 01:46:39,450
Așa că mă apuc de treabă.

867
01:46:39,500 --> 01:46:43,167
Semnătura dvs. este necesară
și imprimare.

868
01:46:45,792 --> 01:46:51,500
Eu, Caligula Caesar, comand
în numele Senatului şi poporului Romei.

869
01:46:54,792 --> 01:47:00,117
Eu, Caligula Caesar, comand
in numele Senatului...

870
01:47:00,167 --> 01:47:02,875
și poporul Romei.

871
01:47:07,083 --> 01:47:11,575
Eu, Caligula Caesar, comand...

872
01:47:11,625 --> 01:47:14,575
Plictiseala! Plictiseală! Plictiseală!

873
01:47:14,625 --> 01:47:16,625
Cezar.

874
01:47:17,625 --> 01:47:19,450
Dacă nu fac ceva urgent,

875
01:47:19,500 --> 01:47:22,075
apoi voi intra în istorie ca Caligula Plictisitorul.

876
01:47:22,125 --> 01:47:25,492
Văd asta în cărțile de istorie.

877
01:47:25,542 --> 01:47:28,533
Lucrurile merg prea bine, Longinus.

878
01:47:28,583 --> 01:47:29,992
- Prea bun?
- Da.

879
01:47:30,042 --> 01:47:32,325
Fără războaie, fără dezastre. Nimic.

880
01:47:32,375 --> 01:47:34,908
Nici nu am avut
cutremur normal.

881
01:47:34,958 --> 01:47:39,450
Ceea ce natura nu face
o vom face noi.

882
01:47:39,500 --> 01:47:41,242
Vom avea foame.

883
01:47:41,292 --> 01:47:43,950
- Dar hambarele noastre sunt pline.
- Exact!

884
01:47:44,000 --> 01:47:46,200
- Închide-le.
- Aproape?

885
01:47:46,250 --> 01:47:47,367
Da.

886
01:47:47,417 --> 01:47:49,617
Opriți toate proviziile de cereale.

887
01:47:49,667 --> 01:47:52,033
Emite o comandă care
fiecare cetatean

888
01:47:52,083 --> 01:47:53,742
va primi provizii

889
01:47:53,792 --> 01:47:57,200
pentru ce vor idolatriza
iubitul tău împărat.

890
01:47:57,250 --> 01:47:59,250
Da, domnule.

891
01:48:00,375 --> 01:48:02,533
Ce altceva?

892
01:48:02,583 --> 01:48:05,700
Poate pot cuceri
Persia ca Alexandru,

893
01:48:05,750 --> 01:48:07,783
și oamenilor le va plăcea.

894
01:48:07,833 --> 01:48:10,242
Cred că există un război
- asta e o prostie, iar tu?

895
01:48:10,292 --> 01:48:13,158
Da, domnule.

896
01:48:13,208 --> 01:48:17,492
Vreau un pod peste Golful Napoli.

897
01:48:17,542 --> 01:48:20,117
- Da.
- Și nava.

898
01:48:20,167 --> 01:48:24,617
- Da, domnule.
- Cu cea mai frumoasă grădină.

899
01:48:24,667 --> 01:48:28,617
Drusilla iubește grădinile.
Și îi place marea.

900
01:48:28,667 --> 01:48:30,408
Și apoi mi-am amintit...

901
01:48:30,458 --> 01:48:33,367
A trecut ceva vreme de când nu am avut o bătălie pe mare.

902
01:48:33,417 --> 01:48:35,200
Inundă amfiteatrul.

903
01:48:35,250 --> 01:48:39,033
Să avem o bătălie pe mare
între greci şi troieni.

904
01:48:39,083 --> 01:48:41,408
Da, domnule.

905
01:48:41,458 --> 01:48:44,242
- Longinus?
- Da, domnule?

906
01:48:44,292 --> 01:48:46,825
De ce sunt romanii atât de urâți?

907
01:48:46,875 --> 01:48:49,033
Emite un decret.

908
01:48:49,083 --> 01:48:53,283
Fiecare bărbat ar trebui
ai propriul tau par.

909
01:48:53,333 --> 01:48:55,333
Da, domnule.

910
01:48:57,875 --> 01:49:01,075
Poți spune
altceva decât „Da, domnule”?

911
01:49:01,125 --> 01:49:04,617
Nu e de mirare că viața este atât de plictisitoare.

912
01:49:04,667 --> 01:49:06,667
Da domnule...

913
01:49:29,750 --> 01:49:31,750
Cortina!

914
01:49:48,875 --> 01:49:52,375
Capul bebelușului a apărut deja!

915
01:50:07,917 --> 01:50:11,333
- E viu?
- Da, Cezar.

916
01:50:17,583 --> 01:50:19,583
domnilor,

917
01:50:20,792 --> 01:50:23,158
O iau pe Tsesonia ca soție,

918
01:50:23,208 --> 01:50:25,450
mama fiului meu

919
01:50:25,500 --> 01:50:28,333
Caligula Germanicus.

920
01:50:40,375 --> 01:50:42,375
Inel, dă-mi inelul!

921
01:50:53,583 --> 01:50:58,325
Acum ești soție, mamă
și împărăteasa Romei.

922
01:50:58,375 --> 01:51:00,375
Este o fată.

923
01:51:03,667 --> 01:51:06,658
Aceasta nu este o fată. Tu nu
Ai auzit ce a spus Cezar?

924
01:51:06,708 --> 01:51:11,333
Am auzit ce a spus Cezar.
Dar fiica ta nu este.

925
01:51:32,583 --> 01:51:34,533
Probabil că ar fi trebuit să aștept.

926
01:51:34,583 --> 01:51:37,208
Veți avea mai mulți copii.

927
01:51:43,292 --> 01:51:45,292
Longinius.

928
01:51:47,208 --> 01:51:52,075
Anunț 1 lună de jocuri gratuite
și 1 piesă de aur pentru fiecare roman...

929
01:51:52,125 --> 01:51:55,708
... în comemorare
nașterea fiului meu.

930
01:51:57,333 --> 01:52:01,792
Pentru fiica mea...
Julia Drusilla.

931
01:52:04,083 --> 01:52:05,367
Cezar.

932
01:52:05,417 --> 01:52:07,533
Cezar.

933
01:52:07,583 --> 01:52:09,583
Este o febră.

934
01:54:31,625 --> 01:54:34,333
Drusilla! Sunt aici.

935
01:54:42,042 --> 01:54:44,708
Sunt eu, pantoful tău.

936
01:54:54,875 --> 01:54:57,283
Fă ceva.

937
01:54:57,333 --> 01:55:01,033
Fac tot posibilul
Cezar, îți jur!

938
01:55:01,083 --> 01:55:03,792
Dar febra...

939
01:55:05,167 --> 01:55:07,533
Nu mă lăsa.

940
01:55:07,583 --> 01:55:09,583
Nu acum.

941
01:55:24,500 --> 01:55:28,450
Zeița Isis, salvează-o.

942
01:55:28,500 --> 01:55:31,783
Ia-mă!

943
01:55:31,833 --> 01:55:35,958
Cezar se roagă ție, zeiță atotputernică!

944
01:55:49,333 --> 01:55:51,333
Cezar...

945
01:56:29,208 --> 01:56:31,208
Nu.

946
01:56:36,375 --> 01:56:38,375
Nu.

947
01:56:42,917 --> 01:56:44,917
Nu.

948
01:58:22,292 --> 01:58:24,658
Lasă-ne.

949
01:58:24,708 --> 01:58:26,708
Pleacă.

950
01:58:30,542 --> 01:58:32,617
Ieși!

951
01:58:32,667 --> 01:58:34,667
Ieși!

952
01:58:49,167 --> 01:58:51,167
Ieși!

953
02:00:36,500 --> 02:00:39,917
Nooooo!

954
02:02:03,875 --> 02:02:06,365
Eu, Cezar Caligula,
Declar o luna de public

955
02:02:06,415 --> 02:02:08,617
doliu pentru nostru
iubita soră Drusilla.

956
02:02:08,667 --> 02:02:15,436
Cei care vor râde, se vor spăla sau vor face exerciții fizice
sexul va fi condamnat la moarte.

957
02:03:14,458 --> 02:03:17,333
Există vești despre el?

958
02:03:29,292 --> 02:03:32,492
Potrivit unor informații,

959
02:03:32,542 --> 02:03:34,542
a plecat în Egipt.

960
02:03:36,792 --> 02:03:40,625
Dar alte surse?

961
02:03:59,458 --> 02:04:01,458
Spre Grecia,

962
02:04:03,333 --> 02:04:05,333
spre Cartagina,

963
02:04:06,792 --> 02:04:08,792
în Persia,

964
02:04:12,792 --> 02:04:15,325
către Galia.

965
02:04:15,375 --> 02:04:17,825
Unde crezi că este?

966
02:04:17,875 --> 02:04:20,992
Ar putea fi oriunde.

967
02:04:21,042 --> 02:04:22,783
nu,

968
02:04:22,833 --> 02:04:26,617
El este aici, la Roma.

969
02:04:26,667 --> 02:04:28,667
Ne testează.

970
02:04:29,958 --> 02:04:32,867
N-aș râde dacă aș fi în locul tău, Longinius.

971
02:04:32,917 --> 02:04:34,825
Nu voi mânca și nu voi înota cu copiii mei,

972
02:04:34,875 --> 02:04:40,029
Nu voi avea relații sexuale
cu părinții timp de o lună.

973
02:11:26,292 --> 02:11:28,617
De atunci am existat
crearea lumii.

974
02:11:28,667 --> 02:11:32,075
Și voi exista până la ultimul
steaua nu va cădea din cer.

975
02:11:32,125 --> 02:11:35,408
Și deși am luat numele de Guy Caligula,

976
02:11:35,458 --> 02:11:41,033
dar nu sunt genul ăsta de persoană
ca toți ceilalți. eu...

977
02:11:41,083 --> 02:11:43,083
Doamne.

978
02:11:58,458 --> 02:12:02,792
Aștept o decizie unanimă
Senat, Claudius.

979
02:12:03,833 --> 02:12:09,458
Lasa toti cei care spun "da"
vor spune da.

980
02:12:14,167 --> 02:12:16,167
Da!

981
02:12:16,217 --> 02:12:18,217
Da! Da!

982
02:12:18,267 --> 02:12:20,267
Da! Da! Da!

983
02:12:20,317 --> 02:12:22,317
Da!

984
02:12:23,067 --> 02:12:25,067
Da!

985
02:12:25,717 --> 02:12:27,717
Da! Da!

986
02:12:29,767 --> 02:12:31,767
Da! Da!

987
02:12:36,000 --> 02:12:38,000
Da!

988
02:12:38,050 --> 02:12:40,050
Da!

989
02:12:50,000 --> 02:12:52,000
Da! Da!

990
02:12:54,000 --> 02:12:56,000
Da!

991
02:12:56,050 --> 02:12:58,050
Fii-e-e!

992
02:12:58,800 --> 02:13:00,800
Fii-e-e!

993
02:13:01,950 --> 02:13:03,950
Fii-e-e!

994
02:13:05,000 --> 02:13:07,000
Fii-e-e!

995
02:13:08,000 --> 02:13:10,000
Fii-e-e!

996
02:13:10,050 --> 02:13:12,050
Fii-e-e-e!

997
02:13:18,000 --> 02:13:20,000
B-e-e-e!

998
02:13:39,667 --> 02:13:43,242
Perioada de inmormantare...

999
02:13:43,292 --> 02:13:45,292
terminat!

1000
02:14:32,000 --> 02:14:34,533
Asta e, Tsesonia,

1001
02:14:34,583 --> 02:14:36,658
ce sa întâmplat?

1002
02:14:36,708 --> 02:14:39,283
De ce ai spus Senatului să te declare zeu?

1003
02:14:39,333 --> 02:14:41,992
A fost decizia Senatului, nu a mea.

1004
02:14:42,042 --> 02:14:46,533
Oricum, sunt un zeu.

1005
02:14:46,583 --> 02:14:49,158
Dumnezeu cu sentimente omenești.

1006
02:14:49,208 --> 02:14:52,825
Dumnezeu în formă umană.

1007
02:14:52,875 --> 02:14:55,700
Crezi în asta?

1008
02:14:55,750 --> 02:14:57,533
Da, desigur.

1009
02:14:57,583 --> 02:15:01,333
Atunci ești la fel de prost ca și ei.

1010
02:15:08,792 --> 02:15:11,950
Nu vreau să ucidă
forma ta umană.

1011
02:15:12,000 --> 02:15:13,200
Ei nu vor ucide.

1012
02:15:13,250 --> 02:15:14,825
Sunt oi.

1013
02:15:14,875 --> 02:15:17,908
În jurul meu sunt doar ipocriți și oi,

1014
02:15:17,958 --> 02:15:22,283
vorbind mereu despre devotamentul lor.

1015
02:15:22,333 --> 02:15:24,333
Fii-e-e.

1016
02:15:25,917 --> 02:15:28,908
Nu ai încredere în Senat.

1017
02:15:28,958 --> 02:15:35,000
Nu am încredere în Longinus
și nu am încredere în Karya.

1018
02:15:36,583 --> 02:15:40,167
Am încredere doar în micul meu gigant.

1019
02:15:42,792 --> 02:15:44,792
Și cu mine cum rămâne?

1020
02:15:49,292 --> 02:15:51,325
Am încredere în inima ta

1021
02:15:51,375 --> 02:15:53,375
dar nu capul tău.

1022
02:16:01,458 --> 02:16:02,617
stiu...

1023
02:16:02,667 --> 02:16:05,208
Nu sunt Drusilla.

1024
02:16:16,792 --> 02:16:18,792
Caligula.

1025
02:16:23,167 --> 02:16:26,242
Isis ne iubește.

1026
02:16:26,292 --> 02:16:27,825
Avem de toate.

1027
02:16:27,875 --> 02:16:29,875
Toate!

1028
02:16:31,792 --> 02:16:34,158
De ce nu poți fi fericit?

1029
02:16:34,208 --> 02:16:35,742
Fericit?

1030
02:16:35,792 --> 02:16:40,617
Împărat fericit pe tronul roman?

1031
02:16:40,667 --> 02:16:42,617
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

1032
02:16:42,667 --> 02:16:46,658
Trebuie să arăți dispreț
pentru instituțiile romane este atât de evident?

1033
02:16:46,708 --> 02:16:47,908
Da.

1034
02:16:47,958 --> 02:16:49,958
De ce?

1035
02:16:52,167 --> 02:16:54,917
Asta mă inspiră.

1036
02:17:15,375 --> 02:17:19,375
Nu vei termina masajul?

1037
02:17:55,542 --> 02:17:58,292
Nu poți, Tsesonia.

1038
02:17:59,458 --> 02:18:02,000
eu sunt dumnezeu.

1039
02:19:16,708 --> 02:19:18,867
Nu crezi că toți zeii acum...

1040
02:19:18,917 --> 02:19:20,950
mult mai dragut?

1041
02:19:21,000 --> 02:19:24,908
Oh, da, Cezar.

1042
02:19:24,958 --> 02:19:28,458
Am vorbit cu Incitartus.

1043
02:19:41,667 --> 02:19:45,367
Îți plac, nu?

1044
02:19:45,417 --> 02:19:47,417
Ce zici?

1045
02:19:50,208 --> 02:19:53,033
Cred că e surd și mut.

1046
02:19:53,083 --> 02:19:57,583
Toată lumea vorbește cu Dumnezeu și toată lumea îl aude.

1047
02:20:02,208 --> 02:20:03,658
Longinius.

1048
02:20:03,708 --> 02:20:05,992
Cezar?

1049
02:20:06,042 --> 02:20:09,617
Vom invada... Marea Britanie.

1050
02:20:09,667 --> 02:20:11,950
Dar nu ne putem permite.

1051
02:20:12,000 --> 02:20:13,283
Nu te certa cu mine.

1052
02:20:13,333 --> 02:20:16,583
Nu suport argumentele.

1053
02:20:23,500 --> 02:20:27,083
sunt neclintit.

1054
02:20:31,375 --> 02:20:35,875
Atunci, domnule, trebuie
taxa de retur pe vin.

1055
02:20:37,375 --> 02:20:38,825
Nu.

1056
02:20:38,875 --> 02:20:41,658
Oamenii vor înceta să mă mai iubească
dacă le taxăm vinul.

1057
02:20:41,708 --> 02:20:45,458
Atunci unde vom găsi banii?

1058
02:20:49,792 --> 02:20:52,700
Război, Longinius. Război.

1059
02:20:52,750 --> 02:20:57,242
Vom cuceri, vom jefui, vom înrobi.

1060
02:20:57,292 --> 02:20:59,867
Acesta este un mod logic de a găsi bani.

1061
02:20:59,917 --> 02:21:01,450
Da ordine.

1062
02:21:01,500 --> 02:21:03,325
Da, divinul Cezar.

1063
02:21:03,375 --> 02:21:08,242
Și sunt mulți bani și la Roma,
trebuie doar să le colectăm.

1064
02:21:08,292 --> 02:21:10,158
Nu-ți face griji, Longinus.

1065
02:21:10,208 --> 02:21:13,750
Le vom colecta.

1066
02:21:27,333 --> 02:21:29,325
Îți place noul meu marș?

1067
02:21:29,375 --> 02:21:31,958
Da, divinul Cezar.

1068
02:21:35,833 --> 02:21:39,042
O voi preda legiunilor mele.

1069
02:21:54,833 --> 02:21:56,408
Caesonia.

1070
02:21:56,458 --> 02:21:58,458
Cum arăt eu?

1071
02:22:05,125 --> 02:22:07,450
Distracție plăcută.

1072
02:22:07,500 --> 02:22:09,500
Dar fii atent.

1073
02:22:17,708 --> 02:22:20,117
Acum începe distracția

1074
02:22:20,167 --> 02:22:22,533
Ti se vor alatura si ei?

1075
02:22:22,583 --> 02:22:23,783
Nu știu.

1076
02:22:23,833 --> 02:22:26,033
Să-i întrebăm.

1077
02:22:26,083 --> 02:22:28,917
Longinius!

1078
02:22:33,417 --> 02:22:34,950
Longinus,

1079
02:22:35,000 --> 02:22:38,033
geniul meu financiar.

1080
02:22:38,083 --> 02:22:40,367
Longinius.

1081
02:22:40,417 --> 02:22:43,200
Avem o întrebare pentru tine.

1082
02:22:43,250 --> 02:22:47,208
Cine sunt cei mai bogați oameni din Roma?

1083
02:22:52,542 --> 02:22:53,908
Raspuns:

1084
02:22:53,958 --> 02:22:56,583
proxeneţilor.

1085
02:22:59,333 --> 02:23:02,117
Întrebarea doi.

1086
02:23:02,167 --> 02:23:07,333
Cine sunt cei mai pofticiosi
curve la Roma?

1087
02:23:08,458 --> 02:23:10,458
OMS?

1088
02:23:16,208 --> 02:23:18,033
Raspuns:

1089
02:23:18,083 --> 02:23:21,000
nevestele senatorilor.

1090
02:23:30,333 --> 02:23:32,333
Concluzie?

1091
02:23:34,500 --> 02:23:37,417
Bordel imperial!

1092
02:24:16,292 --> 02:24:21,242
Doar 5 aur la fiecare 20 de minute!

1093
02:24:21,292 --> 02:24:26,533
O afacere grozavă! La urma urmei, majoritatea celor prezenți
aici femeile sunt doamne nobile căsătorite!

1094
02:24:26,583 --> 02:24:28,825
Fecioare, curve,

1095
02:24:28,875 --> 02:24:31,742
nevestele senatorilor.

1096
02:24:31,792 --> 02:24:35,333
Trebuie să stabilim un preț special pentru tine.

1097
02:24:43,250 --> 02:24:46,708
Pentru doar 5 aur!

1098
02:24:48,125 --> 02:24:51,033
Oricine poate rezista
trei ore sau mai mult

1099
02:24:51,083 --> 02:24:56,000
va primi un premiu special
Caesar pentru rezistență.

1100
02:25:02,292 --> 02:25:04,875
Sfarcurile păroase.

1101
02:25:07,125 --> 02:25:09,367
Senatorul Marcellus,

1102
02:25:09,417 --> 02:25:13,167
soția ta te va speria
toti clientii!

1103
02:25:15,500 --> 02:25:18,125
Încearcă castanele fierbinți.

1104
02:26:01,917 --> 02:26:04,917
Plecăm în Marea Britanie!

1105
02:27:26,000 --> 02:27:30,292
Marte îmi spune că noi
a obținut o mare victorie.

1106
02:27:32,583 --> 02:27:34,158
Ce face?

1107
02:27:34,208 --> 02:27:37,708
Suntem la doar câțiva distanță
ore de la Roma.

1108
02:27:58,292 --> 02:28:00,292
Kareya,

1109
02:28:01,375 --> 02:28:04,075
suntem gata de invazie?

1110
02:28:04,125 --> 02:28:05,867
Da, Cezar.

1111
02:28:05,917 --> 02:28:10,367
- Doar...
- Ce anume?

1112
02:28:10,417 --> 02:28:12,158
Unde este Marea Britanie?

1113
02:28:12,208 --> 02:28:14,408
Unde?

1114
02:28:14,458 --> 02:28:17,200
Acolo.

1115
02:28:17,250 --> 02:28:18,825
Da, domnule...

1116
02:28:18,875 --> 02:28:20,367
Acolo.

1117
02:28:20,417 --> 02:28:23,167
- Dar...
- Dar ce?

1118
02:28:25,458 --> 02:28:28,450
Nu sunt dușmani aici.

1119
02:28:28,500 --> 02:28:31,325
Inamicul sunt tulpinile de papirus.

1120
02:28:31,375 --> 02:28:33,742
Papirus, divinul Cezar?

1121
02:28:33,792 --> 02:28:37,117
Da, papirus.
Nu fi așa de proastă, Kareya.

1122
02:28:37,167 --> 02:28:41,375
Ordine armatei mele să atace
și distruge acest papirus.

1123
02:28:42,583 --> 02:28:47,083
Trebuie să existe dovezi
că am cucerit Marea Britanie.

1124
02:29:41,000 --> 02:29:43,367
ATAC!

1125
02:29:43,417 --> 02:29:45,417
Distruge-le!

1126
02:30:03,000 --> 02:30:05,917
Distruge-le! Redirecţiona!

1127
02:30:21,958 --> 02:30:23,958
UCIDE!

1128
02:31:04,500 --> 02:31:08,867
În timp ce locuiai aici
Roma, în siguranță

1129
02:31:08,917 --> 02:31:11,617
împăratul tău preferat
și-a riscat viața

1130
02:31:11,667 --> 02:31:15,583
pentru a păstra și a spori imperiul.

1131
02:31:18,792 --> 02:31:23,367
Am auzit că Senatul nu crede asta
De fapt, am navigat în Marea Britanie.

1132
02:31:23,417 --> 02:31:25,950
Nu, nu, domnule.

1133
02:31:26,000 --> 02:31:28,033
Am cucerit Marea Britanie

1134
02:31:28,083 --> 02:31:32,917
iar dovada acestui lucru este
100 de mii de tulpini de papirus!

1135
02:31:42,000 --> 02:31:44,000
Ave!

1136
02:32:07,958 --> 02:32:10,492
Ei te urăsc acum.

1137
02:32:10,542 --> 02:32:13,992
Lasă-i să mă urască
la fel cum le este frică.

1138
02:32:14,042 --> 02:32:18,367
Dar sunt oameni importanți.
Consuli și senatori.

1139
02:32:18,417 --> 02:32:20,242
Atât de important

1140
02:32:20,292 --> 02:32:22,533
că toate acțiunile mele aprobă?
Sunt furiosi.

1141
02:32:22,583 --> 02:32:23,950
Dar ei nu spun nimic.

1142
02:32:24,000 --> 02:32:27,250
Nu știu cum altfel să-i provoc.

1143
02:32:55,500 --> 02:32:57,242
Chiloţi.

1144
02:32:57,292 --> 02:32:59,292
Oaie.

1145
02:33:03,833 --> 02:33:07,542
Atotputernicul Cezar spune:

1146
02:33:08,958 --> 02:33:10,958
ia strugurii

1147
02:33:12,417 --> 02:33:15,625
și prinde-l cu gura.

1148
02:33:18,167 --> 02:33:19,825
Nu a ieșit!

1149
02:33:19,875 --> 02:33:21,875
Nu a ieșit!

1150
02:33:24,875 --> 02:33:26,950
Nu a ieșit!

1151
02:33:27,000 --> 02:33:29,742
Amintește-ți de toți cei care
Nu a mers, Longinius.

1152
02:33:29,792 --> 02:33:32,875
Atotputernicul Cezar spune: Ridică-te!

1153
02:33:35,875 --> 02:33:38,875
Atotputernicul Cezar spune: coboară!

1154
02:33:44,083 --> 02:33:46,658
Atotputernicul Cezar spune: la dreapta!

1155
02:33:46,708 --> 02:33:48,708
A eșuat!

1156
02:33:49,833 --> 02:33:51,367
A eșuat!

1157
02:33:51,417 --> 02:33:56,242
Atotputernicul Cezar spune:
alerga prin centru!

1158
02:33:56,292 --> 02:33:57,742
Atotputernicul Cezar spune:

1159
02:33:57,792 --> 02:33:59,242
Sari!

1160
02:33:59,292 --> 02:34:00,367
Stop!

1161
02:34:00,417 --> 02:34:03,117
A eșuat! Nu m-am descurcat!

1162
02:34:03,167 --> 02:34:03,950
A eșuat!

1163
02:34:04,000 --> 02:34:06,283
Atotputernicul Cezar spune: Sari!

1164
02:34:06,333 --> 02:34:07,742
Stop! Sări!

1165
02:34:07,792 --> 02:34:10,242
Stop! Sări! Stop!

1166
02:34:10,292 --> 02:34:11,617
Stop!

1167
02:34:11,667 --> 02:34:15,200
Atotputernicul Cezar spune: târăște-te!

1168
02:34:15,250 --> 02:34:16,700
Târăște-te! Târăște-te!

1169
02:34:16,750 --> 02:34:18,117
Târăște-te!

1170
02:34:18,167 --> 02:34:20,167
Târăște-te!

1171
02:34:22,167 --> 02:34:25,333
ii urasc!

1172
02:34:33,333 --> 02:34:37,792
Atotputernicul Cezar spune: destul!

1173
02:34:47,000 --> 02:34:49,742
Atotputernicul Cezar spune:

1174
02:34:49,792 --> 02:34:53,492
pentru echilibrul statului
vom confisca bugetul

1175
02:34:53,542 --> 02:34:58,000
toată averea celor
care a trădat Roma.

1176
02:34:59,625 --> 02:35:02,792
Anunțați lista, Longinius.

1177
02:35:04,833 --> 02:35:06,992
Senatorii Galba,

1178
02:35:07,042 --> 02:35:09,200
Aponiu,

1179
02:35:09,250 --> 02:35:12,117
Marsely,

1180
02:35:12,167 --> 02:35:14,075
Anthony,

1181
02:35:14,125 --> 02:35:16,125
Kasius...

1182
02:35:17,708 --> 02:35:19,283
Kareya...

1183
02:35:19,333 --> 02:35:20,908
Cutoniu...

1184
02:35:20,958 --> 02:35:22,617
M-au eșuat...

1185
02:35:22,667 --> 02:35:23,700
Antonius Annis...

1186
02:35:23,750 --> 02:35:25,533
Au eșuat Roma.

1187
02:35:25,583 --> 02:35:26,825
Felixius,

1188
02:35:26,875 --> 02:35:28,875
Arestează-i!

1189
02:35:30,250 --> 02:35:32,325
Fodonius,

1190
02:35:32,375 --> 02:35:34,242
Tintus...

1191
02:35:34,292 --> 02:35:36,825
Atotputernicul Cezar spune:

1192
02:35:36,875 --> 02:35:39,644
- Arestează-i!
- Sylvian Omnius...

1193
02:35:46,000 --> 02:35:49,083
Gardieni, arestați-i.

1194
02:36:07,917 --> 02:36:12,083
Atotputernicul Cezar spune:
termină-ți cina.

1195
02:36:14,417 --> 02:36:16,417
Mânca!

1196
02:36:30,625 --> 02:36:33,075
Uită-te la Karey.

1197
02:36:33,125 --> 02:36:35,158
Pentru ce?

1198
02:36:35,208 --> 02:36:37,158
Semnele nu sunt amabile cu tine.

1199
02:36:37,208 --> 02:36:39,875
Atenție.

1200
02:36:41,792 --> 02:36:45,333
Cred că vrea să mă omoare.

1201
02:36:53,375 --> 02:36:56,200
Ce te-a amuzat, Cezar?

1202
02:36:56,250 --> 02:36:57,867
Deci, un gând.

1203
02:36:57,917 --> 02:37:00,792
Pot să întreb pe care?

1204
02:37:04,208 --> 02:37:06,075
Tot ce trebuie să fac este să dau din cap

1205
02:37:06,125 --> 02:37:10,167
iar gâtul tău va fi tăiat
chiar aici, la masă.

1206
02:37:11,333 --> 02:37:14,950
Acesta este privilegiul împăratului.

1207
02:37:15,000 --> 02:37:18,367
E adevărat că este împotriva mea
Există o conspirație, Longinius?

1208
02:37:18,417 --> 02:37:25,617
Doamne, eu... Se pare că există
un fel de conspirație secretă.

1209
02:37:25,667 --> 02:37:29,908
O conspirație este întotdeauna secretă, altfel
Aceasta nu mai este o conspirație. Este logic, Claudius?

1210
02:37:29,958 --> 02:37:32,408
Acest lucru este clar chiar și pentru oameni atât de nebuni, nu?

1211
02:37:32,458 --> 02:37:36,292
Da, Cezar.

1212
02:37:45,083 --> 02:37:48,783
Când sunt următoarele alegeri consulare?

1213
02:37:48,833 --> 02:37:52,200
Peste două săptămâni, dumnezeiescul Cezar.

1214
02:37:52,250 --> 02:37:56,033
În două săptămâni eu
te voi alege ca consul

1215
02:37:56,083 --> 02:38:00,000
cel mai nobil
Roman din voi toti.

1216
02:38:31,292 --> 02:38:35,750
Eu, Caligula Caesar, pe nume Se...

1217
02:38:40,000 --> 02:38:43,742
În numele poporului Romei...

1218
02:38:43,792 --> 02:38:47,117
te numesc consul...

1219
02:38:47,167 --> 02:38:49,167
Incitartus!

1220
02:38:51,667 --> 02:38:53,667
Ave!

1221
02:39:02,500 --> 02:39:05,408
El se adresează oamenilor.

1222
02:39:05,458 --> 02:39:07,950
Senatul nu înseamnă nimic pentru el.

1223
02:39:08,000 --> 02:39:11,750
Noul consul se va adresa Senatului.

1224
02:39:27,292 --> 02:39:30,875
Ave, Incirtatus!

1225
02:39:47,958 --> 02:39:50,242
Își bate joc de zei și de Senat.

1226
02:39:50,292 --> 02:39:55,408
- Umilește armata.
- El face prostituate din soțiile noastre.

1227
02:39:55,458 --> 02:39:58,167
Acesta este motivul pentru care oamenii îl iubesc.

1228
02:39:59,875 --> 02:40:03,367
Lasă-l să se bucure.

1229
02:40:03,417 --> 02:40:05,950
Vei fi fericit?

1230
02:40:06,000 --> 02:40:08,000
El va fi fericit.

1231
02:40:30,417 --> 02:40:33,917
Ce ai face dacă ai fi eu?

1232
02:40:59,417 --> 02:41:02,000
Nu-mi răspunzi niciodată.

1233
02:41:19,542 --> 02:41:21,542
Tu nu existi.

1234
02:41:29,875 --> 02:41:32,825
Tu nu existi.

1235
02:41:32,875 --> 02:41:35,958
Tu nu existi!

1236
02:41:37,708 --> 02:41:39,708
Nu!

1237
02:41:53,750 --> 02:41:55,750
Nu!

1238
02:42:01,500 --> 02:42:05,033
Tu nu existi!

1239
02:42:05,083 --> 02:42:08,742
Tu nu existi!

1240
02:42:08,792 --> 02:42:13,083
Nu!

1241
02:46:15,042 --> 02:46:17,625
Trebuie să dormi.

1242
02:46:18,667 --> 02:46:23,117
Va trebui să mă împac cu ideea
că voi trăi pentru totdeauna.

1243
02:46:23,167 --> 02:46:25,833
Aşa sper.

1244
02:46:41,875 --> 02:46:44,875
Deja mă chelesc.

1245
02:46:51,750 --> 02:46:53,325
Deloc.

1246
02:46:53,375 --> 02:46:56,908
Nu ai putut niciodată
înfruntă adevărul.

1247
02:46:56,958 --> 02:46:58,992
Serios?...

1248
02:46:59,042 --> 02:47:01,617
O da, domnule.

1249
02:47:01,667 --> 02:47:03,667
Ai putea?

1250
02:47:10,500 --> 02:47:14,158
Am nevoie să dorm.

1251
02:47:14,208 --> 02:47:16,208
Și am nevoie de tine.

1252
02:48:03,583 --> 02:48:06,367
Sunteţi gata?

1253
02:48:06,417 --> 02:48:10,792
Te rog, vorbește, soră Isis.

1254
02:48:12,750 --> 02:48:16,492
Am rătăcit multă vreme în țara oamenilor...

1255
02:48:16,542 --> 02:48:21,417
în căutarea ta, frate Osiris.

1256
02:48:28,792 --> 02:48:34,458
Am fost ucis și tăiat în bucăți.

1257
02:48:35,875 --> 02:48:43,417
M-ai pus la loc din bucăți și
mi-a suflat viață cu sărutul ei.

1258
02:48:53,708 --> 02:48:54,950
El ne face semn cu mâna.

1259
02:48:55,000 --> 02:48:57,000
Faceți semn înapoi.

1260
02:49:12,167 --> 02:49:14,200
Nu contează.

1261
02:49:14,250 --> 02:49:17,375
Este doar o piesă de teatru.

1262
02:50:31,417 --> 02:50:34,533
Maestru de dans, cine sunt acești oameni?

1263
02:50:34,583 --> 02:50:39,375
Aceștia sunt dansatorii din Troia,
divinul Cezar.

1264
02:50:45,792 --> 02:50:50,117
Știu ei dansul morții al lui Hector?

1265
02:50:50,167 --> 02:50:52,167
Da, Cezar.

1266
02:51:39,292 --> 02:51:41,833
Vrei să-mi vezi dansul?

1267
02:52:11,324 --> 02:52:13,324
Parolă.

1268
02:52:13,375 --> 02:52:15,375
Parolă?

1269
02:52:17,375 --> 02:52:19,375
Scrot.

1270
02:52:31,750 --> 02:52:33,750
Aşa să fie.

1271
02:53:08,417 --> 02:53:10,417
eu...

1272
02:53:11,625 --> 02:53:14,325
...Voi supraviețui.

1273
02:53:14,375 --> 02:53:16,375
voi trăi.

1274
02:53:21,042 --> 02:53:25,075
eu... oricum...

1275
02:53:25,125 --> 02:53:27,125
... Voi trăi.

1276
02:53:38,375 --> 02:53:40,375
Haideti!

1277
02:54:19,250 --> 02:54:21,250
Garzi!

1278
02:54:32,000 --> 02:54:35,083
Salut, Claudius Caesar!

1279
02:54:37,606 --> 02:54:40,006
Aww! Aww! Aww!

1280
02:55:43,000 --> 02:55:47,000
CALIGULA